Traduzione del testo della canzone Sally, Don't You Grieve - Woody Guthrie

Sally, Don't You Grieve (originale)

I just got my army call
And I run down to the army hall
Sally come a-runnin' like a cannonball
And I told her not to grieve after me
It’s-a when I’m gone, Sally, don’t you grieve
It’s-a when I’m gone, Sally, don’t you grieve
It’s-a when I’m gone, Sally, don’t you grieve
And I told her not to grieve after me
I’m a-gonna cross that ocean wide
Army rifle by my side
When Hitler’s beat you can be my bride
But I told her not to grieve after me
I’m a-gonna jump in a flyin' machine
A-loaded full of this-a TNT
Stop old Hitler what I mean
And I told her not to grieve after me
A souvenir I’ll send to you
Send Hirohito and Hitler, too
That’s about all one feller can do
But I told her not to grieve after me
Sally, get a job and save your pay
Work your best for the U.S.A
Write me a letter 'bout ever' day
And I told her not to grieve after me
If a blackout comes to the old home town
Sally, won’t you pull your curtains down
If a shade goes up and a ship goes down
I told her not to grieve after me

(traduzione)

Ho appena ricevuto la mia chiamata militare
E corro nella sala dell'esercito
Sally viene a correre come una palla di cannone
E le ho detto di non soffrire per me
È... quando me ne sarò andata, Sally, non ti addolorare
È... quando me ne sarò andata, Sally, non ti addolorare
È... quando me ne sarò andata, Sally, non ti addolorare
E le ho detto di non soffrire per me
Attraverserò quel vasto oceano
Fucile dell'esercito al mio fianco
Quando Hitler batterà, potrai essere la mia sposa
Ma le ho detto di non soffrire per me
Sto per saltare in una macchina volante
Un carico pieno di questo: un TNT
Ferma il vecchio Hitler, cosa intendo
E le ho detto di non soffrire per me
Un souvenir che ti invierò
Manda anche Hirohito e Hitler
Questo è tutto ciò che un tizio può fare
Ma le ho detto di non soffrire per me
Sally, trova un lavoro e risparmia la paga
Fai del tuo meglio per gli Stati Uniti
Scrivimi una lettera "bout ever" day
E le ho detto di non soffrire per me
Se si verifica un blackout nella città vecchia
Sally, non vuoi abbassare le tende
Se sale un'ombra e scende una nave
Le ho detto di non soffrire per me