Traduzione del testo della canzone Roll Columbia, Roll - Woody Guthrie

Roll Columbia, Roll (originale)

There’s a great and peaceful river in a land that’s fair to see
Where the Douglas-fir tree whispers to the snow-capped mountain breeze
Cliffs of solid granite and the valley’s always green
This is just as close to heaven as my traveling feet have been
Roll, Columbia, won’t you roll, roll, roll
Roll, Columbia, won’t you roll, roll, roll
Stand upon her timbered mountain, look across her silver strand
See the crops and orchards springing to the touch of nature’s hand
And it’s further up the river where your eye will meet the skies
Where you’ll see the steel and concrete of the big Grand Coulee rise
There at Priest and Cascade Rapids men have labored day and night
Matched their strength against the river in its wild and reckless flight
Boats and rafts were beat to splinters but it left men dreams to dream
Of that day when they would conquer the wild and wasted stream
Uncle Sam took the challenge in the year of '33
For the farmers and the workers and for all humanity
Now river, you can ramble where the sun sets in the sea
But while you’re rambling, river, you can do some work for me
Now there’s full three million horses charges with Coulee' 'lectric power
Day and night they’ll run the factory and they never will get tired
Well, a coal mine gets dug out and an oil well it runs dry
But Uncle Sam will find his power where the river meets the sky

(traduzione)

C'è un fiume grande e tranquillo in una terra che è bella da vedere
Dove l'abete di Douglas sussurra alla brezza di montagna innevata
Scogliere di solido granito e la valle sempre verde
Questo è tanto vicino al cielo come lo sono stati i miei piedi da viaggio
Rotola, Columbia, non vuoi rotolare, rotolare, rotolare
Rotola, Columbia, non vuoi rotolare, rotolare, rotolare
Stai in piedi sulla sua montagna di legno, guarda attraverso il suo filo d'argento
Guarda le colture e i frutteti che sbocciano al tocco della mano della natura
Ed è più su del fiume dove il tuo sguardo incontrerà il cielo
Dove vedrai l'acciaio e il cemento della grande Grand Coulee
Là a Priest e Cascade Rapids gli uomini hanno lavorato giorno e notte
Hanno eguagliato la loro forza contro il fiume nel suo volo selvaggio e sconsiderato
Barche e zattere sono state ridotte in schegge, ma hanno lasciato sogni da sognare
Di quel giorno in cui avrebbero conquistato il torrente selvaggio e desolato
Lo zio Sam ha accettato la sfida nell'anno '33
Per i contadini e gli operai e per tutta l'umanità
Ora fiume, puoi passeggiare dove il sole tramonta nel mare
Ma mentre divaghi, fiume, puoi fare un po' di lavoro per me
Ora ci sono 3 milioni di cavalli pieni di carica con la "potenza elettrica" ​​di Coulee
Giorno e notte gestiranno la fabbrica e non si stancheranno mai
Bene, una miniera di carbone viene scavata e un pozzo di petrolio si prosciuga
Ma lo zio Sam troverà il suo potere dove il fiume incontra il cielo