Traduzione del testo della canzone Ramblin' Blues - Woody Guthrie

Ramblin' Blues (originale)

Standing down in Portland town one day
I Was standing down in Portland town one day
Standing down in Portland town one day
Hey…, hey…, hey…, hey…
I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
Lord, I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
And it’s hey, hey, hey!
I said, which a way does Columbia River run?
I said which a way does Columbia River run?
I says, a which a way does Columbia River run?
From the Canadian Rockies to the ocean of the Settin' Sun
I walk down the road and I see your Bonneville Dam;
I walk down the road and I see your Bonneville Dam;
Walk the rocky road and I see your Bonneville Dam;
'lectricity run th' fact’ry makin' planes for Uncel Sam
Well how many river have you got in Portland town?
I said, How many rivers have you got in Portland town?
I said, How many rivers have you got in Portland town?
They said, The Columbia River is the river that they all run down
Oh, Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
That Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
That Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
Snake, Hood, Willamette, Yakima, and th' Klickitat, too
I’m a ramblin' man;
and I ramble all the time;
I’m a ramblin' man;
and I ramble all the time;
I’m a ramblin' man;
and I ramble all the time;
But every good man has got to ramble when it comes his time
I’m out of work, ain’t a working, ain’t got a dime;
I said, I’m out of work, ain’t a working, ain’t got a dime;
Yes, I’m out of work, ain’t a workin', ain’t got a dime;
But a hard workin' man gets it down and out some time
Well, when I seen that great big Bonneville Dam;
It was when I seen that great big Bonneville Dam;
Yes, when I seen that great big Bonneville Dam;
Well I wish’t I’d a been workin' makin' somethin' for Uncle Sam
I had a job last year, but I ain’t had a good job since
I had a job last year, but I ain’t had a good job since
I had a job last year, but I ain’y had a good job since
I’ll get a job along the River just for Uncle Sam’s defense
I never took relief, but I need relief right now;
I never took relief, but I need relief right now;
I never took relief, but I need relief right now;
But me an' th' River’s gonna roll roll along somehow

Ramblin' Blues (traduzione)

In piedi nella città di Portland un giorno
Un giorno mi sono fermato nella città di Portland
In piedi nella città di Portland un giorno
Hey, hey hey hey…
Vengo dalla Louisiana dove il pesce rosso nella baia;
Vengo dalla Louisiana dove il pesce rosso nella baia;
Signore, vengo dalla Louisiana dove il pesce rosso nella baia;
Ed è ehi, ehi, ehi!
Ho detto, da che parte scorre il fiume Columbia?
Ho detto da che parte scorre il Columbia River?
Dico, in che modo scorre il fiume Columbia?
Dalle Montagne Rocciose canadesi all'oceano del sole al tramonto
Cammino lungo la strada e vedo la tua diga di Bonneville;
Cammino lungo la strada e vedo la tua diga di Bonneville;
Percorri la strada rocciosa e vedo la tua diga di Bonneville;
'elettricity run th' fact'ry fakin' aerei per Uncel Sam
Bene, quanti fiumi hai nella città di Portland?
Ho detto, quanti fiumi hai nella città di Portland?
Ho detto, quanti fiumi hai nella città di Portland?
Dissero: Il fiume Columbia è il fiume che tutti scorrono
Oh, Columbia River, li porta tutti nel blu dell'oceano;
Quel fiume Columbia, li porta tutti nell'oceano blu;
Quel fiume Columbia, li porta tutti nell'oceano blu;
Anche Snake, Hood, Willamette, Yakima e anche il Klickitat
Sono un uomo vagabondo;
e divago tutto il tempo;
Sono un uomo vagabondo;
e divago tutto il tempo;
Sono un uomo vagabondo;
e divago tutto il tempo;
Ma ogni brav'uomo deve divagare quando giunge il suo momento
Sono senza lavoro, non lavoro, non ho un centesimo;
Ho detto, sono senza lavoro, non lavoro, non ho un centesimo;
Sì, sono senza lavoro, non lavoro, non ho un centesimo;
Ma un uomo che lavora sodo per un po' di tempo se la cava
Bene, quando ho visto quella grande grande diga di Bonneville;
È stato quando ho visto quella grande grande diga di Bonneville;
Sì, quando ho visto quella grande grande diga di Bonneville;
Beh, non vorrei aver lavorato a fare qualcosa per lo zio Sam
Ho avuto un lavoro l'anno scorso, ma da allora non ho avuto un buon lavoro
Ho avuto un lavoro l'anno scorso, ma da allora non ho avuto un buon lavoro
Ho avuto un lavoro l'anno scorso, ma da allora ho avuto un buon lavoro
Troverò un lavoro lungo il fiume solo per la difesa dello zio Sam
Non ho mai avuto sollievo, ma ho bisogno di sollievo in questo momento;
Non ho mai avuto sollievo, ma ho bisogno di sollievo in questo momento;
Non ho mai avuto sollievo, ma ho bisogno di sollievo in questo momento;
Ma io e il fiume rotoleremo in qualche modo