Traduzione del testo della canzone Washington Talkin' Blues - Woody Guthrie

Washington Talkin' Blues (originale)

Long about nineteen twentynine
I owned a little farm, was a doin' just fine
Raised a little row crop raised some wheat
Sold it over at the county seat
Drawed the money.
Raised a family
But the dust came along, and the price went down
Didn’t have the money when the bank come around;
Tumble weeds and the black dust blowed
So we hit the trail to the land where the waters floed
Way out across yonder somewhere
Well, the hot old rocks and the desert sand
Made my mind run back to the dust bowl land
But my hopes was high and we rolled along
To the Columbia River up in Washington
Lots of good rain, Little piece of land.
Feller might grow something
We settled down on some cut over land
Pulled up brush and the stumps by hand
Hot sun burnt up my first crop of wheat
And the river down the canyon just 500 feet
Might as we of been 50 miles.
Couldn’t get no water
We loaded our belongings and we lit out for town
Seen the old vacant houses and farms all around
And folks a leaving out, if you’re asking me
That’s as lonesome as sight as a feller can see
Good land.
Grow anything you plant, long as you can get the moisture
I struck a lumber town and heard the big saw sing
And when business is good, why lumber’s king;
I went to lookin' for a job but the man said no
So we hit the skids on the old skid row
Traipsing up and down.
Chasing a bite to eat.
Kids hungry
Heard about a job, so we hit the wheat
Made about enough for the kids to eat
Picked in the berries, gathered in the fruit
Hops, peaches, and the apples, too
Slept in just about everything except a good warm bed
Been to Arizona, been to California, too
Found the people was plenty but the jobs was few;
Well maybe it’s like the feller said
When they ain’t enough arok, well, business is dead
Sorta ailin'.
Ain’t no money a changin' hands, just people changing places.
Folks wastin gasoline a’chasin' around
Now what we need is a great big dam
To throw a lot of water out acrost that land
People could work and the stuff would grow
And you could wave goodbye to the old Skid Row
Work hard, raise all kinds of stuff, kids, too.
Take it easy

(traduzione)

Lungo circa diciannove ventinove
Possedevo una piccola fattoria, stavo bene
Allevato un piccolo raccolto a filari ha sollevato del grano
Venduto al sede della contea
Ha disegnato i soldi.
Cresciuto una famiglia
Ma è arrivata la polvere e il prezzo è sceso
Non avevo i soldi quando è arrivata la banca;
Le erbacce cadenti e la polvere nera soffiavano
Quindi percorriamo il sentiero verso la terra in cui le acque scorrevano
Laggiù da qualche parte
Bene, le vecchie rocce calde e la sabbia del deserto
Ho fatto tornare la mia mente alla terra della polvere
Ma le mie speranze erano alte e siamo andati avanti
Fino al fiume Columbia a Washington
Molta buona pioggia, piccolo pezzo di terra.
Feller potrebbe crescere qualcosa
Ci siamo sistemati su un po' di terreno tagliato
Spazzola tirata su e ceppi a mano
Il sole caldo ha bruciato il mio primo raccolto di grano
E il fiume lungo il canyon a soli 500 piedi
Come se fossimo stati a 50 miglia.
Impossibile ottenere acqua
Abbiamo caricato le nostre cose e siamo partiti per la città
Ho visto le vecchie case vuote e le fattorie tutt'intorno
E la gente se ne sta andando, se me lo chiedi
È una vista solitaria come può vedere un tizio
Buona terra.
Coltiva tutto ciò che pianti, finché puoi ottenere l'umidità
Ho colpito una città di legname e ho sentito cantare la grande sega
E quando gli affari vanno bene, perché il re del legname;
Sono andato a cercare un lavoro ma l'uomo ha detto di no
Quindi abbiamo colpito gli skid sulla vecchia fila di skid
Andando su e giù.
Inseguendo un boccone da mangiare.
Bambini affamati
Ho sentito parlare di un lavoro, quindi abbiamo raggiunto il grano
Fatto abbastanza per far mangiare i bambini
Raccolte nelle bacche, raccolte nel frutto
Anche il luppolo, le pesche e le mele
Ho dormito praticamente in tutto tranne che in un buon letto caldo
Sono stato in Arizona, sono stato anche in California
Ho scoperto che le persone erano in abbondanza ma i posti di lavoro erano pochi;
Beh, forse è come ha detto il tizio
Quando non sono abbastanza, beh, gli affari sono finiti
Sorta in difficoltà.
Non ci sono soldi che cambiano le mani, solo persone che cambiano posto.
La gente spreca benzina inseguendo
Ora ciò di cui abbiamo bisogno è una grande grande diga
Gettare molta acqua da quella terra
Le persone potrebbero lavorare e le cose crescerebbero
E potresti salutare il vecchio Skid Row
Lavora sodo, alleva tutti i tipi di cose, anche bambini.
Calmati