Traduzione del testo della canzone Whoopee Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies - Woody Guthrie

Whoopee Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies (originale)

Oh, little dogies
It’s your misfortune and none of my own
Whoop-ee-ti-yi-o get along little dogies
You know that Wyoming will be your new home
That cattle trail’s rough and a hard road to travel
That old Jack O' Diamonds is a hard card to play
Get along, get along, get along little dogies
Get along little dogies and be on your way
Whoop-ee-ti-yi-o get along little dogies
It’s your misfortune and none of my own
Whoop-ee-ti-yi-o get along little dogies
You know that Wyoming will be your new home
Some boys have hit this old cow trail for pleasure
But that’s where they get it most awfully wrong
I wish I could tell you the troubles they give us
As we go rolling these dogies along
Whoop-ee-ti-yi-o get along little dogies
It’s your misfortune and none of my own
Whoop-ee-ti-yi-o get along little dogies
You know that Wyoming will be your new home

Whoopee Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies (traduzione)

Oh, cagnolini
È la tua sfortuna e non la mia
Whoop-ee-ti-yi-o vai d'accordo con i cagnolini
Sai che il Wyoming sarà la tua nuova casa
Quel sentiero del bestiame è accidentato e una strada difficile da percorrere
Quel vecchio Jack O' Diamonds è una carta difficile da giocare
Vai d'accordo, vai d'accordo, vai d'accordo piccoli cagnolini
Vai d'accordo con i cagnolini e sii sulla tua strada
Whoop-ee-ti-yi-o vai d'accordo con i cagnolini
È la tua sfortuna e non la mia
Whoop-ee-ti-yi-o vai d'accordo con i cagnolini
Sai che il Wyoming sarà la tua nuova casa
Alcuni ragazzi hanno seguito questo vecchio sentiero delle mucche per piacere
Ma è qui che sbagliano terribilmente
Vorrei poterti raccontare i problemi che ci danno
Mentre spingiamo insieme questi cani
Whoop-ee-ti-yi-o vai d'accordo con i cagnolini
È la tua sfortuna e non la mia
Whoop-ee-ti-yi-o vai d'accordo con i cagnolini
Sai che il Wyoming sarà la tua nuova casa