Traduzione del testo della canzone Hard, Ain't It Hard - Woody Guthrie

Hard, Ain't It Hard (originale)

Hard, ain’t it hard, ain’t it hard
To love one who never did love you
Hard, ain’t it hard, ain’t it hard great god
To love one that never would be true
It was late last night when my true love came home
He was a-knockin' on my door
I got up in a fit of jealousy and I said
True love, don’t come here anymore
Hard, ain’t it hard, ain’t it hard
To love one who never did love you
Hard, ain’t it hard, ain’t it hard great god
To love one that never would be true
The first time I seen my true love
He was a-knockin' at my door
The last time I seen his hard-hearted smile
He was lyin' dead on the floor
Hard, ain’t it hard, ain’t it hard
To love one who never did love you
Hard, ain’t it hard, ain’t it hard great god
To love one that never would be true
Don’t go to drinkin' and gamblin'
Don’t go there your sorrows to drown
This hard liquor place is a low-down disgrace
It’s the meanest bad place in this town
Hard, ain’t it hard, ain’t it hard
To love one who never did love you
Hard, ain’t it hard, ain’t it hard great god
To love one that never would be true

(traduzione)

Difficile, non è difficile, non è difficile
Amare uno che non ti ha mai amato
Difficile, non è difficile, non è difficile, grande dio
Amare qualcuno che non sarebbe mai vero
Ieri sera era tardi quando il mio vero amore è tornato a casa
Stava bussando alla mia porta
Mi sono alzato in un impeto di gelosia e ho detto
Vero amore, non venire più qui
Difficile, non è difficile, non è difficile
Amare uno che non ti ha mai amato
Difficile, non è difficile, non è difficile, grande dio
Amare qualcuno che non sarebbe mai vero
La prima volta che ho visto il mio vero amore
Stava bussando alla mia porta
L'ultima volta che ho visto il suo sorriso duro
Stava sdraiato morto sul pavimento
Difficile, non è difficile, non è difficile
Amare uno che non ti ha mai amato
Difficile, non è difficile, non è difficile, grande dio
Amare qualcuno che non sarebbe mai vero
Non andare a bere e giocare d'azzardo
Non andare lì i tuoi dolori per affogare
Questo posto di superalcolici è una disgrazia di basso livello
È il posto più brutto di questa città
Difficile, non è difficile, non è difficile
Amare uno che non ti ha mai amato
Difficile, non è difficile, non è difficile, grande dio
Amare qualcuno che non sarebbe mai vero