Traduzione del testo della canzone Серёга-капитан - Михаил Шуфутинский , Хор Турецкого

Серёга-капитан (originale)

Знай, твой Серега-хулиган опять уходит в океан,
Я говорю с тобой серьезно пусть я взволнован, но не пьян.
Что ж, мне разлука — острый нож, но разве ты меня поймешь?
Я говорю с тобой серьезно, но вряд ли ты меня поймешь.
Припев:
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?
Врешь — не подохнешь от любви, Серега, бога не гневи,
Держи свой парус по компасу уж коль родился — так живи,
Пой, а не можешь — волком вой и будь доволен, что живой.
И под шумок запомни фразу: «Любовь бывает роковой».
Припев:
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?

Серёга-капитан (traduzione)

Sappi che il tuo teppista di Seryoga va di nuovo nell'oceano,
Ti sto parlando seriamente, fammi essere eccitato, ma non ubriaco.
Bene, la separazione è un coltello affilato per me, ma mi capirai?
Ti sto parlando seriamente, ma è improbabile che tu mi capisca.
Coro:
Dicano loro: “Non ho aspettato!
Perché si è arresa a te?"
Quando tornerò da lontano, lo capirò, ma per ora
Culla l'anima dell'oceano, resisti, Capitano Seryoga.
Dimentica - ma come dimenticare di amare?
Perché Dio ti ha mandato da me?
Perché Dio ti ha mandato da me?
Se menti, non morirai d'amore, Seryoga, non arrabbiare Dio,
Tieni la tua vela sulla bussola da quando sei nato - quindi vivi,
Canta, se non puoi - ulula come un lupo e sii felice di essere vivo.
E ricorda con calma la frase: "L'amore può essere fatale".
Coro:
Dicano loro: “Non ho aspettato!
Perché si è arresa a te?"
Quando tornerò da lontano, lo capirò, ma per ora
Culla l'anima dell'oceano, resisti, Capitano Seryoga.
Dimentica - ma come dimenticare di amare?
Perché Dio ti ha mandato da me?
Perché Dio ti ha mandato da me?
Dicano loro: “Non ho aspettato!
Perché si è arresa a te?"
Quando tornerò da lontano, lo capirò, ma per ora
Culla l'anima dell'oceano, resisti, Capitano Seryoga.
Dimentica - ma come dimenticare di amare?
Perché Dio ti ha mandato da me?
Perché Dio ti ha mandato da me?