Traduzione del testo della canzone American Fado - The Procussions

American Fado (originale)

It’s forty dollars with a condom, sixty dollars without
She’s fifteen and on the streets, a harlot living out
The story of the homeless, somehow she feels it’s safer
Then to go back to where home is and the man that use to rape her
Only now it’s paid for, she just got to wait for
Her high to set in, her vitamin to go a day more
Wishing she could say more, but she don’t know who to trust
We know her story she don’t know none of us
Plus all the lawyers and the doctors she know got no respect for her
Why would they stop her when they paying to have sex with her?
And everyday she’s left with a bruise to remind her
She lost in a world where ain’t nobody trying to find her
It’s the effect of the brainwash to reject and blame for
The pain she injects it keeps infecting the same sore
Around this time is when I came to the door
Hoping we would be the same as before
But I was dead wrong
I knocked and saw the lock was gone and when I peaked through it
My heart broke I stood frozen in its leaked fluid
Waiting to thaw out, contemplating who to call out
Cause she’s lying on the floor lifeless
And ain’t no time to think twice cause the nature of time is
To leave you out of breath while you stuck waiting for sirens
And luck is hard to find when you a block from the hospital
And everyone your asking for help reacts hostile
She’s hardly breathing her arteries are bleeding
I hate to break your party, but somebody find a reason
Shut up and grab her feet please, I’m asking for help
The blood escaping her arms described exactly how I felt
This is a story of a girl who never knew her mother
Before she goes I hope she knows that someone truly loves her
And it’s that love that got me starring at her heartbeat
The last man to hold her hand before her heart sleeps
I remember when I first met her
I was the only one who fed her instead of giving her change
Never given her name she held it secret from our conversations
It’s all I have of my moms and so I keep it sacred
Is what she said to me in a poem she read to me
She was only thirteen then but wrote incredibly
Regrettably that’d be the last time we talked
On our path to being friends we walked fast but it was cut short
You know the cliché, a day late plus a buck short
And with demons to pay you know she must work
I never knew how to help her but in my heart I felt her
For a year and a half I was praying shed find shelter
Then I heard about this dealer and the cards that he had dealt her
The apartment where he held her and how he started to sell her
Now what can I tell her when she’s frigid and cold
My tears fell on the bridge of her nose and mixed with the life leaving
I tried to fight the bleeding and give her another reason
She should open her eyes
But why should she hope for a guy she barely knew
To carry her through the door way of the ICU?
And yet it happened and I’ll never forget that lady
Who screamed «doctor I think that mans holding your baby!»
I thought the nurse was crazy 'til she entered in
And fell to the floor as her reality has emptied him
She’s been with many men but never new the love of one
And now I’m starring towards the floor at one of them
Who turns and asks me how I knew his daughter
All I knew was she was thirsty so I gave her water
And when I lived and breathed
And in those moments of nothing and everything
I wanted to know there was something more than this
Something so much more than this
But the emptiness inside was bigger
Than the hope could ever be
I was a girl free to play at wonderland
Was safe enough to pray about something
Besides how to spend the day or how to let go of the night
But the monsters came and the darkness fell
And there where no more prayers
So tired out and burned out, can’t seem to get out of this hole
Would like to sleep for hours and hours
Just a moment of peace
Please I’m begging for just one moment
I feel like I’ve seen you before
I’ve seen your face and known your hand
Was it you who carried me here?
You don’t know even my name
The look in your eyes, the way you hold my hand
A tenderness like I have never known
In these last moments of life
These last moments of holding on and letting go
I see that it’s the end of it all
But also the beginning
And that somehow I have known grace

(traduzione)

Sono quaranta dollari con un preservativo, sessanta dollari senza
Ha quindici anni ed è per strada, una prostituta che vive fuori casa
La storia dei senzatetto, in qualche modo la sente più sicura
Poi per tornare a dove si trova casa e all'uomo che la violentava
Solo che ora è pagato, deve solo aspettare
Il suo sballo per impostarsi, la sua vitamina per andare un giorno in più
Vorrebbe poter dire di più, ma non sa di chi affidarsi
Conosciamo la sua storia, lei non conosce nessuno di noi
Inoltre, tutti gli avvocati e i medici che conosce non hanno rispetto per lei
Perché dovrebbero fermarla quando pagano per fare sesso con lei?
E ogni giorno le rimane un livido che glielo ricorda
Si è persa in un mondo in cui nessuno cerca di trovarla
È l'effetto del lavaggio del cervello da rifiutare e biasimare
Il dolore che gli inietta continua a infettare la stessa piaga
In questo periodo è quando venni alla porta
Sperando che saremmo stati gli stessi di prima
Ma mi sbagliavo di grosso
Ho bussato e ho visto che il lucchetto era sparito e quando l'ho attraversato
Il mio cuore si è spezzato, sono rimasto congelato nel suo liquido fuoriuscito
In attesa di scongelarsi, pensando a chi chiamare
Perché è sdraiata sul pavimento senza vita
E non c'è tempo per pensarci due volte perché la natura del tempo lo è
Per lasciarti senza fiato mentre eri bloccato ad aspettare le sirene
E la fortuna è difficile da trovare quando sei a un isolato dall'ospedale
E tutti quelli a cui chiedi aiuto reagiscono ostili
Respira a malapena, le sue arterie sanguinano
Odio interrompere la tua festa, ma qualcuno trova una ragione
Stai zitto e prendile i piedi per favore, chiedo aiuto
Il sangue che le usciva dalle braccia descriveva esattamente come mi sentivo
Questa è la storia di una ragazza che non ha mai conosciuto sua madre
Prima che se ne vada, spero che sappia che qualcuno la ama davvero
Ed è quell'amore che mi ha portato a recitare nel battito del suo cuore
L'ultimo uomo a tenerle la mano prima che il suo cuore si addormenti
Ricordo quando l'ho incontrata per la prima volta
Sono stato l'unico a darle da mangiare invece di darle il resto
Non ha mai dato il suo nome, lo ha tenuto segreto nelle nostre conversazioni
È tutto ciò che ho delle mie mamme e quindi lo tengo sacro
È ciò che mi ha detto in una poesia che mi ha letto
Aveva solo tredici anni allora, ma scriveva incredibilmente
Purtroppo quella sarebbe stata l'ultima volta che abbiamo parlato
Nel nostro percorso verso l'essere amici abbiamo camminato velocemente ma è stato interrotto
Conosci il cliché, un giorno in ritardo più un dollaro in meno
E con i demoni da pagare sai che deve lavorare
Non ho mai saputo come aiutarla, ma nel mio cuore la sentivo
Per un anno e mezzo ho pregato di trovare riparo
Poi ho sentito parlare di questo dealer e delle carte che le aveva distribuito
L'appartamento in cui l'ha tenuta e come ha iniziato a venderla
Ora cosa posso dirle quando è gelida e fredda
Le mie lacrime cadevano sul ponte del suo naso e si mescolavano alla vita che se ne andava
Ho cercato di combattere l'emorragia e darle un altro motivo
Dovrebbe aprire gli occhi
Ma perché dovrebbe sperare in un ragazzo che conosceva a malapena
Per portarla attraverso la porta della terapia intensiva?
Eppure è successo e non dimenticherò mai quella signora
Che ha urlato "dottore, penso che sia l'uomo che tiene in braccio il tuo bambino!"
Pensavo che l'infermiera fosse pazza finché non è entrata
E cadde a terra mentre la sua realtà lo svuotava
È stata con molti uomini ma non ha mai scoperto l'amore di uno
E ora sto fissando verso il pavimento uno di loro
Che si gira e mi chiede come ho conosciuto sua figlia
Tutto quello che sapevo era che aveva sete, quindi le ho dato dell'acqua
E quando ho vissuto e respirato
E in quei momenti di nulla e di tutto
Volevo sapere che c'era qualcosa di più di questo
Qualcosa di molto più di questo
Ma il vuoto dentro era più grande
Di quanto la speranza potrebbe mai essere
Ero una ragazza libera di giocare nel paese delle meraviglie
Era abbastanza sicuro da pregare per qualcosa
Oltre a come passare la giornata o come lasciar andare la notte
Ma i mostri vennero e l'oscurità cadde
E lì dove non più preghiere
Così stanco e bruciato, sembra che non riesca a uscire da questo buco
Vorrei dormire per ore e ore
Solo un momento di pace
Per favore, sto chiedendo l'elemosina solo per un momento
Mi sembra di averti già visto prima
Ho visto la tua faccia e conosciuto la tua mano
Sei stato tu a portarmi qui?
Non conosci nemmeno il mio nome
Lo sguardo nei tuoi occhi, il modo in cui mi tieni la mano
Una tenerezza come non ho mai conosciuto
In questi ultimi istanti di vita
Questi ultimi istanti di tenere duro e lasciar andare
Vedo che è la fine di tutto
Ma anche l'inizio
E che in qualche modo ho conosciuto la grazia