Traduzione del testo della canzone Miss January - The Procussions, Talib Kweli

Miss January (originale)

CHORUS
I had to say goodbye to Miss January
She had a hold of my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left in my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June
VERSE 1
Heh, I know you met her before
The apple of my eye, lady d’jour
The queen of my heart, love of my life
Make her my wife, lover and friend
I’ll never love another again, you knew her
I met her out at the park
She had a glow about her even though her long hair was dark
At first she didn’t pay me no mind
Every word that I spoke got a reply of a roll in her eyes
I said if opposites attract then we fit
You see I think that we should be together and you, you feel the opposite
Heh, she laughed knowin' I was tryin' to be cute
And wrote her number in the palm of my hand in dark blue now
Goes the story of the boy meets girl, boy falls in love with girl
Takes advantage of boy and knowing that I could’ve been so blind
From the start, playin' my part, she had rehearsed every line
And I fell for it every time without shame, playin' the game
Caused the most beautiful pain
But never this playful, love was a lame joke
A black comedy written just to entertain folks
I knew I had to go when opportunity spoke
I left all of my emotions in the form of a note
And with the dark blue ink of the pen
I washed my hands free of the situation comin' to end
God I pray it never happens again, again
CHORUS
I had to say goodbye to Miss January
She had a hold of my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left in my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June
VERSE 2
When true love got the power to change, any circumstance
I knew we were far from the same, but still I took a chance
Wish I could’ve looked in advance to your advances
Knowin' I’m the book that you’ve read to your advantage
I understand it’s not like we planned it with the worst intentions
Taken for granted I was stranded in your first impressions
I know it hurts to question what will be a curse or blessin'
I guess it’s worth confessin' maybe then we’ll learn our lesson
Searchin' for your attention, hopin' you were doin' the same
Pursuin' the fame, knowin' that only you were entertained
Usin' me and I was new to the pain
'Cuz rejection I hadn’t met him though I knew him by name
True I grew from the pain, in the days where I’d pay anything
Standin' there like John Cusack from Say Anything
Planning on for you to call back but then it never rings
There were so many things, there were so many signs
Now I’m chasin' wings knowin' it’s a waste of time
Until my god reminds me of what I truly need
I take a look behind just before your beauty leaves
To get a glimpse of you, hopin' that you see me too
And I’ll be starin' at two people that we never knew
And probably never know, hopin' I’ll forever grow
Into the one who finally gave the strength to let you go
And change my ideas on what true love is
I’ll wipe my eyes clear, and rise above this
CHORUS
I had to say goodbye to Miss January
She had a hold of my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left in my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June

Miss January (traduzione)

CORO
Ho dovuto dire addio a Miss January
Ha tenuto in pugno la mia mente per così tanto tempo e
Ho imparato una lezione di vita da Miss January
Il peso rimasto nel mio cuore è meno pesante
Quando risplende la prima luce, la prima luce risplende a giugno
VERSO 1
Ehi, lo so che l'hai già incontrata
La pupilla dei miei occhi, lady d'jour
La regina del mio cuore, amore della mia vita
Rendila mia moglie, amante e amica
Non amerò mai più un'altra, la conoscevi
L'ho incontrata al parco
Aveva un bagliore su di sé anche se i suoi lunghi capelli erano scuri
All'inizio non mi prestò attenzione
Ogni parola che ho pronunciato ha avuto la risposta di un roteare nei suoi occhi
Ho detto che se gli opposti si attraggono, allora ci adattiamo
Vedi, penso che dovremmo stare insieme e tu pensi il contrario
Heh, ha riso sapendo che stavo cercando di essere carino
E ora scrivevo il suo numero nel palmo della mia mano in blu scuro
Racconta la storia di il ragazzo incontra una ragazza, il ragazzo si innamora della ragazza
Si approfitta di ragazzo e sapendo che avrei potuto essere così cieca
Fin dall'inizio, recitando la mia parte, aveva provato ogni battuta
E me ne sono innamorato ogni volta senza vergogna, giocando
Ha causato il dolore più bello
Ma mai così giocoso, l'amore è stato uno scherzo zoppo
Una commedia nera scritta solo per intrattenere la gente
Sapevo che dovevo andare quando si presentava l'opportunità
Ho lasciato tutte le mie emozioni sotto forma di una nota
E con l'inchiostro blu scuro della penna
Mi sono lavato le mani per evitare che la situazione stesse per finire
Dio, ti prego che non accada mai più, di nuovo
CORO
Ho dovuto dire addio a Miss January
Ha tenuto in pugno la mia mente per così tanto tempo e
Ho imparato una lezione di vita da Miss January
Il peso rimasto nel mio cuore è meno pesante
Quando risplende la prima luce, la prima luce risplende a giugno
VERSO 2
Quando il vero amore ha il potere di cambiare, qualsiasi circostanza
Sapevo che eravamo tutt'altro che uguali, ma ho comunque colto l'occasione
Avrei voluto guardare in anticipo le tue anticipazioni
Sapendo che sono il libro che hai letto a tuo vantaggio
Capisco che non è che l'abbiamo pianificato con le peggiori intenzioni
Dato per scontato, sono rimasto bloccato nelle tue prime impressioni
So che fa male chiedersi quale sarà una maledizione o una benedizione
Immagino che valga la pena confessare, forse poi impareremo la nostra lezione
Cercando la tua attenzione, sperando che tu stessi facendo lo stesso
Inseguendo la fama, sapendo che solo tu eri intrattenuto
Usando me e io ero nuovo al dolore
Perché rifiuto non l'avevo incontrato anche se lo conoscevo per nome
È vero che sono cresciuto dal dolore, nei giorni in cui avrei pagato qualsiasi cosa
Stare lì come John Cusack di Say Anything
Stai pianificando di richiamare, ma poi non squilla mai
C'erano così tante cose, c'erano così tanti segni
Ora inseguo le ali sapendo che è una perdita di tempo
Fino a quando il mio dio non mi ricorderà ciò di cui ho veramente bisogno
Guardo dietro appena prima che la tua bellezza se ne vada
Per avere un'idea di te, sperando che tu veda anche me
E fisserò due persone che non abbiamo mai conosciuto
E probabilmente non lo saprò mai, sperando di crescere per sempre
In colui che alla fine ha dato la forza di lasciarti andare
E cambia le mie idee su cosa sia il vero amore
Mi asciugherò gli occhi e mi alzerò al di sopra di questo
CORO
Ho dovuto dire addio a Miss January
Ha tenuto in pugno la mia mente per così tanto tempo e
Ho imparato una lezione di vita da Miss January
Il peso rimasto nel mio cuore è meno pesante
Quando risplende la prima luce, la prima luce risplende a giugno