Traduzione del testo della canzone Life of Brian - The Procussions

Life of Brian (originale)

I got a friend with autism, taught me more about living
Than the system I was caught in
Stereotypes we fought them, just by the places I had brought him
The life of intolerance was shortened
I guess society had missed it when they counted out the citizens
They built a house of freedom but somehow couldn’t fit ‘em in
Yo, they’re gonna let us in, our civil rights will get us in
‘Cause selfishness is sickness and Brian’s got the medicine
I think they need the Ritalin, America’s forgot their friends
But no country is perfect, go and ask the veterans
And this is my sentiments exactly
You and the ignorance attacks you, it attacks me
Somebody asks me…
Yo
Somebody ask me if I felt sorry for them
I said yes, but mostly ‘cause he’s dying of boredom
Before him lies a community doesn’t speak for him
But they got a need for him like the season of autumn
There ought to be change
I’m speaking of the firing range
People hear the shot but I wonder can you feel the pain
Do you know his name?
Well have you asked him?
Do you ever hear him talk when you walk past him?
Yeah, they say he’s nonverbal, but tell me who is it
So many people say things that mean something different
Yo, it takes more than just a pair ears to listen
He’s been here all these years, I wonder how you missed him
(The life of Brian)
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you only take a look back, you’ll know just what I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you take a look back, you’ll know just when I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between
(The life of Brian)
(Draw in the lines that we write between)
I got a friend with autism taught me more about giving
Than what’s written in those self-help books
The world can be a selfish crook
Stealing life from your time line
It helps me to think about how it’s not mine
‘Cause those who hold on to the light are only bound to lose it
So here’s sound advice, others just the sound of music
An underground steward, but see there’s more to it
Your God took the life of Brian and spoke through it
He broke through it, the crazy misconceptions
Challenging humanity’s fear and their affection
The same lessons right here where we left them
Brian, he helped me find them, this time I won’t forget them
I’mma let them know exactly what you stand for
We fighting in this foreign land for my man next door
Your love can bring a man to war without violence
And some of the greatest statements ever made were in silence
It’s time to face the violins, play it loud
To lead the orchestra you gotta turn your back on the crowd
And that’s more than just a corny phrase, don’t fall for the worldly ways
Let the broken record play the message of the early days
You love you like I love me
The philosophy so simple yet it’s still way above me
I’m hoping ya find something when the verse intercedes
This is written for the person in need, yo
The life of Brian
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you only take a look back, you’ll know just what I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between
‘Cause everywhere is looked at but hardly ever seen
If you take a look back, you’ll know just when I mean
The world slowly took back its promise of a dream
Draw in the lines that we write between, ha
Draw in the lines that we write between
Who draws the lines that we write between?
Draw in the lines that we write between
Who draws the lines that we write between?
The life of Brian…

(traduzione)

Ho un amico con autismo, mi ha insegnato di più sulla vita
Rispetto al sistema in cui sono stato catturato
Gli stereotipi li abbiamo combattuti, proprio per i posti che gli avevo portato
La vita dell'intolleranza si è accorciata
Immagino che la società l'abbia perso quando ha contato i cittadini
Hanno costruito una casa della libertà ma in qualche modo non sono riusciti a inserirli
Yo, ci faranno entrare, i nostri diritti civili ci faranno entrare
Perché l'egoismo è malattia e Brian ha la medicina
Penso che abbiano bisogno del Ritalin, l'America ha dimenticato i suoi amici
Ma nessun Paese è perfetto, vai a chiedere ai veterani
E questo è esattamente il mio sentimento
Tu e l'ignoranza ti attacca, lei attacca me
Qualcuno mi chiede...
Yo
Qualcuno mi chieda se mi dispiace per loro
Ho detto di sì, ma soprattutto perché sta morendo di noia
Davanti a lui giace una comunità non parla per lui
Ma hanno bisogno di lui come la stagione dell'autunno
Dovrebbe esserci un cambiamento
Sto parlando del poligono di tiro
La gente sente lo sparo ma mi chiedo se riesci a sentire il dolore
Conosci il suo nome?
Ebbene gliel'hai chiesto?
Lo senti mai parlare quando gli passi davanti?
Sì, dicono che non è verbale, ma dimmi chi è
Tante persone dicono cose che significano qualcosa di diverso
Yo, ci vuole più di un semplice paio di orecchie per ascoltare
È stato qui tutti questi anni, mi chiedo come ti sia mancato
(La vita di Brian)
Perché ovunque si guarda, ma non si vede quasi mai
Se guardi solo indietro, saprai cosa intendo
Il mondo ha lentamente ripreso la sua promessa di un sogno
Disegna le linee tra le quali scriviamo
Perché ovunque si guarda, ma non si vede quasi mai
Se guardi indietro, saprai proprio quando intendo
Il mondo ha lentamente ripreso la sua promessa di un sogno
Disegna le linee tra le quali scriviamo
(La vita di Brian)
(Traccia le righe tra le quali scriviamo)
Ho un amica con autismo mi ha insegnato di più sul dare
Di quello che è scritto in quei libri di auto-aiuto
Il mondo può essere un truffatore egoista
Rubare la vita dalla tua linea del tempo
Mi aiuta a pensare a come non è mio
Perché coloro che si aggrappano alla luce sono destinati solo a perderla
Quindi ecco consigli validi, altri solo il suono della musica
Un amministratore sotterraneo, ma guarda che c'è di più
Il tuo Dio ha preso la vita di Brian e ha parlato attraverso di essa
Ha sfondato, le folli idee sbagliate
Sfidare la paura dell'umanità e il suo affetto
Le stesse lezioni proprio qui dove le abbiamo lasciate
Brian, mi ha aiutato a trovarli, questa volta non li dimenticherò
Farò loro sapere esattamente cosa rappresenti
Combattiamo in questa terra straniera per il mio uomo della porta accanto
Il tuo amore può portare un uomo in guerra senza violenza
E alcune delle più grandi dichiarazioni mai fatte sono state in silenzio
È ora di affrontare i violini, suonarlo ad alto volume
Per guidare l'orchestra devi voltare le spalle alla folla
E questa è più di una semplice frase banale, non innamorarti dei modi mondani
Lascia che il disco rotto riproduca il messaggio dei primi giorni
Ti ami come io amo me
La filosofia è così semplice eppure è ancora molto al di sopra di me
Spero che troverai qualcosa quando il verso intercede
Questo è scritto per la persona in difficoltà, yo
La vita di Brian
Perché ovunque si guarda, ma non si vede quasi mai
Se guardi solo indietro, saprai cosa intendo
Il mondo ha lentamente ripreso la sua promessa di un sogno
Disegna le linee tra le quali scriviamo
Perché ovunque si guarda, ma non si vede quasi mai
Se guardi indietro, saprai proprio quando intendo
Il mondo ha lentamente ripreso la sua promessa di un sogno
Disegna le linee tra le quali scriviamo, ah
Disegna le linee tra le quali scriviamo
Chi traccia le linee tra le quali scriviamo?
Disegna le linee tra le quali scriviamo
Chi traccia le linee tra le quali scriviamo?
La vita di Brian...