Traduzione del testo della canzone C'est la vie - Karel Gott

C'est la vie (originale)

Du sitzt in der Kneipe und siehst schüchtern zu ihr hin
und du wartest
wann schaut sie herüber.
Doch dein Freund
der wagt es gleich und spricht sie einfach
hättest du den Mut
wärst du der Sieger.
C’est la vie
mon ami
C’est la vie
denn mein Freund es heit: jetzt oder nie.
Wenn du wartest
geht dein Glück vorüber
nur wer wagt
der gewinnt
C’est la vie.
C’est la vie
mon ami
C’est la vie
bist du dran
frag nicht wann oder wie.
Wenn du wartest geht dein Glück vorüber
nur wer wagt
der gewinnt
C’est la vie.
Du suchst in der Zeitung
dort im Stellenangebot
und du siehst die Chance deines Lebens.
Chef mit rotem Telefon und eigenem Chauffeur
doch die Stelle war schon lang vergeben.
C’est la vie mon ami
C’est la vie.
..
Denn das Leben ist ein groes Glücksrad
dreh’dran und dann gewinnst auch du.
C’est la vie mon ami
C’est la vie.
..
La la la la la la la la la
wenn du wartest
geht dein Glück vorüber
nur wer wagt.
..

(traduzione)

Sei seduto al bar e la guardi timidamente
e tu aspetti
quando guarda oltre
Ma il tuo amico
osa farlo subito e lo parla semplicemente
avresti il ​​coraggio
saresti il ​​vincitore?
è la vita
amico mio
è la vita
perché il mio amico dice: ora o mai più.
se aspetti
la tua felicità passerà
solo chi osa
chi vince
È la vita.
è la vita
amico mio
è la vita
tocca a te
non chiedere quando o come.
Se aspetti, la tua felicità passerà
solo chi osa
chi vince
È la vita.
Cerchi il giornale
lì nell'offerta di lavoro
e vedi l'occasione della tua vita.
Capo con un telefono rosso e il suo autista
ma la posizione era stata presa da tempo.
C'est la vie mon ami
È la vita.
..
Perché la vita è una grande ruota della fortuna
giralo e poi vinci anche tu.
C'est la vie mon ami
È la vita.
..
La la la la la la la la la
se aspetti
la tua felicità passerà
solo chi osa.
..