Traduzione del testo della canzone Srdce nehasnou - Karel Gott, Charlotte Ella Gottová

Srdce nehasnou (originale)

Někdy se ví, co bůh chystá
A že se nedaj stihnout všechna místa
Ale je to dobrák, altruista
Vždyť mi dal tebe, domov, přístav
A v něm jsi ty, celý můj svět
Laskavá náruč i zběsilý let
A kolem nás hudba, jedna z těch krás
Kdy po zádech běhá nám mráz
Vždyť víš, srdce nehasnou
Ale může se stát
Jak častokrát
Že začnu se bát
Pak nesmíš to vzdát
Na všechny z tvých cest
Má jediná z hvězd
Svítím ti dál
A co když strhne mě proud?
Pak musíš plout
Mít z vavřínů vor
A na něm neusnout
Na všechny z tvých cest
Má jediná z hvězd
Svítím ti dál
A teď už cítím jak sprintuje čas
Ještě než usnu, chci slyšet tvůj hlas
Ať zůstane věcných i těch pár chvil
Kdy zpívalas ze všech svých sil
Že kořínek tvůj je tuhý jak kmen
Stromy však dorostou, nezapomeň
Ale v korunách vedou tisíce tras
Na konci každé sejdem se zas
Vždyť víš, srdce nehasnou
Ale může se stát
Jak častokrát
Že začnu se bát
Pak nesmíš to vzdát
Na všechny z tvých cest
Má jediná z hvězd
Svítím ti dál
A co když strhne mě proud?
Pak musíš plout
Mít z vavřínů vor
A na něm neusnout
Na všechny z tvých cest
Má jediná z hvězd
Svítím ti dál
Vždyť víš, srdce nehasnou
Ale může se stát
Jak častokrát
Že začnu se bát
Pak nesmíš to vzdát
Na všechny z tvých cest
Má jediná z hvězd
Svítím ti dál
A co když strhne mě proud?
Pak musíš plout
Mít z vavřínů vor
A na něm neusnout
Na všechny z tvých cest
Má jediná z hvězd
Svítím ti dál
Někdy se ví, co bůh chystá

Srdce nehasnou (traduzione)

A volte sai cosa sta combinando Dio
E che non puoi prendere tutti i posti
Ma è un brav'uomo, altruista
Mi ha dato te, casa, porto
E in lui sei tu, tutto il mio mondo
Braccia gentili e volo frenetico
E la musica intorno a noi, una di quelle bellezze
Quando il freddo scorre lungo le nostre spine
Sai, i cuori non si spengono
Ma può succedere
Quante volte
Che inizieranno ad avere paura
Allora non puoi rinunciarci
Per tutti i tuoi viaggi
Lei ha una delle stelle
Continuo a brillare su di te
E se la corrente mi tirasse giù?
Allora devi salpare
Prendi una zattera d'alloro
E non addormentarti su di esso
Per tutti i tuoi viaggi
Lei ha una delle stelle
Continuo a brillare su di te
E ora sento il tempo che corre
Prima di addormentarmi, voglio sentire la tua voce
Lascia che i pochi momenti rimangano concreti
Quando cantavi con tutte le tue forze
Che la tua radice sia rigida come un tronco
Ma gli alberi cresceranno, non dimenticare
Ma ci sono migliaia di percorsi nelle corone
Alla fine di ogni incontro ci rivedremo
Sai, i cuori non si spengono
Ma può succedere
Quante volte
Che inizieranno ad avere paura
Allora non puoi rinunciarci
Per tutti i tuoi viaggi
Lei ha una delle stelle
Continuo a brillare su di te
E se la corrente mi tirasse giù?
Allora devi salpare
Prendi una zattera d'alloro
E non addormentarti su di esso
Per tutti i tuoi viaggi
Lei ha una delle stelle
Continuo a brillare su di te
Sai, i cuori non si spengono
Ma può succedere
Quante volte
Che inizieranno ad avere paura
Allora non puoi rinunciarci
Per tutti i tuoi viaggi
Lei ha una delle stelle
Continuo a brillare su di te
E se la corrente mi tirasse giù?
Allora devi salpare
Prendi una zattera d'alloro
E non addormentarti su di esso
Per tutti i tuoi viaggi
Lei ha una delle stelle
Continuo a brillare su di te
A volte sai cosa sta combinando Dio