Testi di Ну и что ж? - Karel Gott

Ну и что ж? (originale)

Если ты вдруг уйдешь,
Я скажу — Ну и что ж?
За тобой не побегу,
И с этим горем справиться смогу.
Ну и что ж — я опять
Скажу себе,
Пусть это черный день
В моей судьбе,
Пусть подо мной земля качается,
Спокойно я «прощай» скажу тебе.
Ну и что ж — я скажу себе опять?
Пусть не смогу печаль свою унять,
Не стану я, поверь, не стану я,
Ни звать назад тебя, ни догонять.
Ты куда?
— не спрошу,
Лишь рукой помашу,
Улыбнусь тебе светло,
Чтоб ты не знала, как мне тяжело.

(traduzione)

Se te ne vai all'improvviso
Dirò - E allora?
Non ti rincorrerò
E posso affrontare questo dolore.
Bene, bene - di nuovo io
Dillo a me stesso
Possa essere una giornata piovosa
Nel mio destino
Lascia che la terra tremi sotto di me
Con calma, ti dirò addio.
Bene, e allora - lo dirò di nuovo a me stesso?
Lascia che non sia in grado di placare la mia tristezza,
Non lo farò, credimi, non lo farò
Né richiamarti, né recuperare.
Dove stai andando?
- Non chiederò
Farò solo un gesto con la mano
Ti sorrido brillantemente
In modo che tu non sappia quanto sia difficile per me.