Testi di Can't Let Go, Juno - Kishi Bashi

Can't Let Go, Juno (originale)

It’s a new day
Another full of heartbreak
And every time I’m checking in with myself
I’m drinking my soul away
And every time my phone lights up
My heart keeps skipping enough to give up
You know that better days still remain
Cannot be insane forever
Who knew, my ingenue
That we could never be together
Unless we do a deed we can’t undo?
And even if I sing that song
We could be right but we could be so wrong
Feed the dream, does it seem that we’re pushing at the sun?
And if you loved her, would you fake it?
And every letter, would you burn it?
'Cause every time I hear the way she said it
I can’t let go, can’t let go
I say
If I could make you fade away
I could play the game I know so well
It’s a fair trade
Many of the things I’ve said
Were made from the beautiful things I regret
Though the words we made, I feel the pain
Cannot know if it’s worth it
Never
I knew this avenue
Where everybody has a piece of their heart on the street for us all to view
And even if I feel alone
You know I’m just a man of flesh and bone
Feed the dream, does it seem like we’re staring at the sun?
And if you loved her, would you fake it?
And every letter, would you burn it?
'Cause every time I hear the way she said it
I can’t let go
And if you loved her, would you fake it?
And every letter, would you burn it?
'Cause every time I hear the way she said it
I can’t let go

(traduzione)

È un nuovo giorno
Un altro pieno di crepacuore
E ogni volta che mi ritrovo con me stesso
Sto bevendo la mia anima
E ogni volta che il mio telefono si accende
Il mio cuore continua a saltare abbastanza per arrendersi
Sai che restano ancora giorni migliori
Non puoi essere pazzo per sempre
Chissà, mia ingenua
Che non potremmo mai stare insieme
A meno che non facciamo un atto che non possiamo annullare?
E anche se canto quella canzone
Potremmo avere ragione ma potremmo sbagliarci tanto
Nutri il sogno, sembra che stiamo spingendo verso il sole?
E se la amassi, fingeresti?
E ogni lettera, la bruceresti?
Perché ogni volta che sento il modo in cui lo dice
Non posso lasciar andare, non posso lasciar andare
Dico
Se potessi farti svanire
Potrei giocare al gioco che conosco così bene
È un commercio equo
Molte delle cose che ho detto
Sono stati fatti con le cose belle di cui mi sono pentito
Nonostante le parole che abbiamo prodotto, io sento il dolore
Non posso sapere se ne vale la pena
Mai
Conoscevo questa strada
Dove tutti hanno un pezzo del loro cuore per strada che tutti noi possiamo vedere
E anche se mi sento solo
Sai che sono solo un uomo di carne e ossa
Nutri il sogno, ti sembra che stiamo fissando il sole?
E se la amassi, fingeresti?
E ogni lettera, la bruceresti?
Perché ogni volta che sento il modo in cui lo dice
Non posso lasciar andare
E se la amassi, fingeresti?
E ogni lettera, la bruceresti?
Perché ogni volta che sento il modo in cui lo dice
Non posso lasciar andare