Traduzione del testo della canzone Shoulda Woulda Coulda (Blacksmith R&B Rub) (Featuring Know ?uestion) - Beverley Knight, Know ?uestion

Shoulda Woulda Coulda (Blacksmith R&B Rub) (Featuring Know ?uestion) (originale)

People say that together we were both sides of the same coin
That we would shine like Venus in a clear night sky
We thought our love could overcome the circumstances
But my ambition wouldn’t allow for compromise
I could see in the distance all the dreams that were clear to me
And every choice I had to make left you on your own
Somehow the road we started down had split us somewhere
Too late to realise how far apart we’d grown
How I wish I, wish I’d done a little bit more
Now «Shoulda woulda coulda,» means I’m out of time
Coz «Shoulda woulda coulda», can’t change your mind
And I wonder, wonder what I’m gonna do
«Shoulda woulda coulda» are the last words of a fool
People ask how it feels to live the kind of life others dream about
I tell them everybody gotta face their highs and their lows
And in my life there’s a love that I put aside, cause I was busy loving
Something else
So for every little thing you hold on to, you’ve got to let something else go
Fool if I would now forsake the opportunities are fate
I know I’m right where I belong
But sometimes when I’m not so strong I.

(traduzione)

La gente dice che insieme eravamo entrambe le facce della stessa medaglia
Che brilleremo come Venere in un limpido cielo notturno
Pensavamo che il nostro amore potesse superare le circostanze
Ma la mia ambizione non permetterebbe compromessi
Potevo vedere in lontananza tutti i sogni che mi erano chiari
E ogni scelta che ho dovuto fare ti ha lasciato da solo
In qualche modo la strada che abbiamo iniziato ci aveva diviso da qualche parte
Troppo tardi per rendersi conto di quanto ci fossimo allontanati
Come vorrei, vorrei aver fatto un po' di più
Ora "Shoulda Woulda Coulda", significa che sono fuori dal tempo
Perché «Shoulda Woulda Coulda», non posso farti cambiare idea
E mi chiedo, mi chiedo cosa farò
«Shoulda Woulda Coulda» sono le ultime parole di uno sciocco
Le persone chiedono come ci si sente a vivere il tipo di vita che gli altri sognano
Dico loro che tutti devono affrontare i propri alti e bassi
E nella mia vita c'è un amore che metto da parte, perché ero impegnato ad amare
Qualcos'altro
Quindi, per ogni piccola cosa a cui ti tieni, devi lasciare andare qualcos'altro
Sciocco se ora vorrei abbandonare le opportunità sono il destino
So che sono proprio al posto a cui appartengo
Ma a volte quando non sono così forte io.