Traduzione del testo della canzone Outros Sonhos - Chico Buarque

Outros Sonhos (originale)

Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
Sonhei que ela corava
Quando me via
Sonhei que ao meio-dia
Havia intenso luar
E o povo se embevecia
Se empetecava João
Se impiriquitava Maria
Doentes do coração
Dançavam na enfermaria
E a beleza não fenecia
Belo e sereno era o som
Que lá no morro se ouvia
Eu sei que o sonho era bom
Porque ela sorria
Até quando chovia
Guris inertes no chão
Falavam de astronomia
E me jurava o diabo
Que Deus existia
De mão em mão o ladrão
Relógios distribuía
E a polícia já não batia
De noite raiava o sol
Que todo mundo aplaudia
Maconha só se comprava
Na tabacaria
Drogas na drogaria
Um passarinho espanhol
Cantava esta melodia
E com sotaque esta letra
De sua autoria
Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
E por sonhar o impossível, ai
Sonhei que tu me querias
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve ardia
Y por soñar lo impossible, ay, ay
Soñe que tu me querias.

(traduzione)

Ho sognato che il fuoco si è congelato
Ho sognato che la neve bolliva
Ho sognato che arrossiva
Quando mi sono visto
L'ho sognato a mezzogiorno
C'era un intenso chiaro di luna
E le persone rinforzate
Giovanni ha giocato
Maria è stata colpita
malati di cuore
Hanno ballato nel rione
E la bellezza non appassisce
Bello e sereno era il suono
Che laggiù sulla collina potevi sentire
So che il sogno era bello
perché sorrideva
anche quando pioveva
Ragazzi inerti sul pavimento
Hanno parlato di astronomia
E il diavolo me lo ha giurato
che Dio esisteva
Di mano in mano il ladro
orologi distribuiti
E la polizia non picchia più
Di notte, il sole stava sorgendo
che tutti hanno applaudito
La marijuana è stata solo acquistata
Al tabaccaio
Droghe in farmacia
Un uccello spagnolo
ha cantato questa melodia
E con un accento questa lettera
della tua paternità
Ho sognato che il fuoco si è congelato
Ho sognato che la neve bolliva
E per aver sognato l'impossibile, oh
Ho sognato che mi volevi
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve bruciato
Y por soñar lo impossibile, ay, ay
Sogna che mi volevi.