Traduzione del testo della canzone La Muñeca Fea - Akwid

La Muñeca Fea (originale)

Yo conozco una chica por ahí
En este mundo la hicieron sufrir
Deshicieron por siempre la ilusión
Maltrataron su pobre corazón
Yo conozco una chica
Luce de lo mejor
Carro, joyas, todo por amor
Comprado
Hoy por eso la han olvidado
Simple dicho por su pasado
Por eso no tiene con quien contar
Familia y amigas no le quieren hablar
Pobre nena me da harta pena
Que me la vean como patita fea
Su orgullo esta pa' que nadie lo tache
A gusto quedo con su tacuache
La arrinconaron igual que a mi
Sin darse cuenta de su sufrir
Que malos no, por dejarla ir
Por eso nosotros no somos así
Vivimos y decidimos lo que sea;
Por eso te comprendo muñeca fea
Coro (repetir)
No hagas caso de lo que te digan
Eres perfecta como eres
Piruja
Te dicen otras mujeres
Ya quisieran ellas ser igual de tu manera
Se agüitan por que nadie las encuera
Yo tengo suerte que he llegado a vivir
Y en todo este tiempo ah logrado a concluir
Que las mujeres me gustan más cuando se mochan
Mi ambiente como tu la música te aloca
Prefiero tenerte a mi lado
En ves de una tapada que no quiera echar palo
Te hacen ser como una cualquiera
Imagínate, como todo fuera
Si no hubiera personajes como el tuyo
Hubiera un chingo de vírgenes con orgullo
Te dicen la muñeca fea
Pero por ti diera todo cuando sea
Coro (repetir)
Quien eres tu pa' juzgar a los demás
Por que no nos dejan vivir en paz
Así nacimos, así crecimos
Así vivimos y asi seguimos
Lo siento si tu no sabes de mi
También de la muñeca que dejaron ahí
Abandonados en el mundo azul
Porque no supimos ser como tu
Tú no te fijes, vive como quieres
No me gustaras si no fuera como eres
Eres mi onda y contigo me divierto
Eres la razón por la que paso despierto
Sigue, afloja lo que gustes
Aquí voy a estar cuando llegues y me busques
Pero cuidado no hagas al que sea
Por que entonces si, vas a acabar muñeca fea
Coro (repetir)
(Gracias a Ganso por esta letra)

La Muñeca Fea (traduzione)

Conosco una ragazza là fuori
In questo mondo l'hanno fatta soffrire
Hanno annullato per sempre l'illusione
Hanno abusato del suo povero cuore
Conosco una ragazza
Appari al meglio
Auto, gioielli, tutto per amore
Comprato
Oggi è per questo che l'hanno dimenticata
Semplice detto dal suo passato
Ecco perché non ha nessuno su cui contare
La famiglia e gli amici non vogliono parlare con lui
Povero bambino, mi dispiace tanto
Che mi vedono come una brutta papera
Il suo orgoglio è tale che nessuno lo cancella
Sono a mio agio con il suo tacuache
L'hanno messa alle strette proprio come me
Ignaro della tua sofferenza
Quel brutto no, per averla lasciata andare
Ecco perché non siamo così
Viviamo e decidiamo qualunque cosa;
Ecco perché ti capisco brutta bambola
Coro (ripeti)
Non prestare attenzione a quello che ti dicono
sei perfetto come sei
Piruja
te lo dicono altre donne
Vorrebbero già essere come te
Si arrabbiano perché nessuno li scopre
Sono fortunato di essere venuto a vivere
E in tutto questo tempo sono riuscito a concludere
Che mi piacciono di più le donne quando mochan
Il mio ambiente, come te, la musica ti fa impazzire
Preferirei averti al mio fianco
Invece di una copertina che non vuole attaccarsi
Ti fanno essere come chiunque
Immagina com'era tutto
Se non ci fossero personaggi come il tuo
Ci sarebbero molte vergini con orgoglio
Ti chiamano la bambola brutta
Ma per te darei tutto ogni volta
Coro (ripeti)
Chi sei tu per giudicare gli altri
Perché non ci lasciano vivere in pace?
Così siamo nati, così siamo cresciuti
Quindi viviamo e così continuiamo
Mi dispiace se non sai di me
Anche dalla bambola che hanno lasciato lì
Abbandonato nel mondo blu
Perché non sapevamo essere come te
Non te ne accorgi, vivi come vuoi
Non mi piaci se non fosse come sei
Sei la mia onda e con te mi diverto
Sei il motivo per cui sto sveglio
Dai, allenta ciò che ti piace
Sarò qui quando arrivi e mi cercherai
Ma attenzione, non fare nessuno
Perché allora sì, finirai per diventare una brutta bambola
Coro (ripeti)
(Grazie a Ganso per questi testi)