Traduzione del testo della canzone Васильковые глаза - Евгений Мартынов

Васильковые глаза (originale)

Не травою лебедой и не силой колдовской
Ты меня приворожила прошлогоднею весной.
Ты мне голову вскружила, словно зельем опоила
И покоя сна лишила той весной.
Ни сережками из злата-серебра,
Ни нарядами, ни шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами.
Только бровью повела вмиг с ума меня свела,
Как студеною водою синевою обожгла.
И негаданно-нежданно этой синью несказанной
Будто сладостным дурманом завлекла.
Ни сережками из злата-серебра…
Ни нарядами, ни шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами.
Не сравнить ни с чем подчас притяженье женских глаз
Тех, которые навечно привараживают нас.
Не травою лебедою и не силой колдовскою,
А своею бесконечной красотою.
Ни сережками из злата-серебра…
Ни нарядами, ни шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами

Васильковые глаза (traduzione)

Non dall'erba del cigno e non dal potere della stregoneria
Mi hai stregato la primavera dell'anno scorso.
Mi hai girato la testa come se mi avessi drogato con una pozione
E mi privò del sonno quella primavera.
Non orecchini d'oro e d'argento,
Né abiti, né uno scialle con pizzo
Mi hai stregato con la bellezza
E con i loro occhi azzurri fiordaliso.
Ha appena alzato il sopracciglio e mi ha fatto impazzire,
Come acqua gelida bruciata.
E inaspettatamente, inaspettatamente, questo blu indescrivibile
Come se attirato da una dolce droga.
Niente orecchini in oro e argento...
Né abiti, né uno scialle con pizzo
Mi hai stregato con la bellezza
E con i loro occhi azzurri fiordaliso.
A volte l'attrazione degli occhi delle donne non può essere paragonata a nulla
Quelli che ci perseguitano per sempre.
Non dall'erba del cigno e non dal potere della stregoneria,
E con la sua infinita bellezza.
Niente orecchini in oro e argento...
Né abiti, né uno scialle con pizzo
Mi hai stregato con la bellezza
E con i tuoi occhi azzurri fiordaliso