Traduzione del testo della canzone Эхо первой любви - Евгений Мартынов, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Евгений Мартынов, Инструментальный ансамбль "Мелодия"

Эхо первой любви (originale)

Эхо первой любви
Музыка Евгения Мартынова
Стихи Роберта Рождественского
Год создания — 1982.
Год премьеры — 1983.
Основные исполнители — Е. Мартынов,
Л.Серебренников, А. Серов
Я однажды вернулся туда,
В тихий город, — сквозь дни и года.
Показался мне город пустым.
Здесь когда-то я был молодым.
Здесь любовь моя прежде жила,
Помню я третий дом от угла.
Помню я третий дом от угла.
Я нашел этот дом, я в окно постучал,
Я назвал её имя, почти прокричал!
И чужой человек мне ответил без зла.
«Здесь, наверно, она никогда не жила».
— Ты ошибся!
— мне город сказал.
— Ты забыл!
— усмехнулся вокзал.
— Ты ошибся!
— шептали дома.
Спелым снегом хрустела зима.
А над крышами вился дымок.
Но ведь я ошибиться не мог!
Но ведь я ошибиться не мог!
Ведь звучало вокруг среди белых снегов
Эхо первой любви, эхо давних шагов!
А над городом снег все летел и летел.
Этот город меня узнавать не хотел.
В нём была и надежда, и грусть —
Я шагал по нему наизусть.
Я в его переулки нырял,
Где когда-то любовь потерял.
Я искал, я бродил до темна.
Но нигде не встречалась она,
Но нигде не встречалась она.
Я из города в полночь домой уезжал.
Он летел за окном.
Он меня провожал.
И ночные огни повторяли светло:
-То, что было, прошло!
То, что было, прошло…

(traduzione)

Eco del primo amore
Musica di Evgeny Martynov
Poesie di Robert Rozhdestvensky
Anno di creazione - 1982.
L'anno della prima è il 1983.
Interpreti principali - E. Martynov,
L. Serebrennikov, A. Serov
Ci sono tornato un giorno
In una città tranquilla, attraverso giorni e anni.
La città mi sembrava vuota.
Qui una volta ero giovane.
Qui è dove viveva il mio amore,
Ricordo la terza casa dall'angolo.
Ricordo la terza casa dall'angolo.
Ho trovato questa casa, ho bussato alla finestra,
Ho chiamato il suo nome, quasi urlato!
E uno sconosciuto mi ha risposto senza male.
"Qui, probabilmente, non è mai vissuta."
- Vi sbagliate!
me l'ha detto la città
- Hai dimenticato!
la stazione rise.
- Vi sbagliate!
sussurrato a casa.
Inverno scricchiolato di neve matura.
E il fumo si arricciava sui tetti.
Ma non potevo sbagliarmi!
Ma non potevo sbagliarmi!
Dopotutto, risuonava tra le nevi bianche
Eco del primo amore, eco dei vecchi passi!
E sopra la città la neve continuava a volare e volare.
Questa città non voleva riconoscermi.
Conteneva sia speranza che tristezza -
Ci ho camminato a memoria.
mi sono tuffato nelle sue viuzze,
Dove una volta l'amore era perduto.
Ho cercato, ho vagato fino al buio.
Ma lei non si è incontrata da nessuna parte,
Ma non si è incontrata da nessuna parte.
Stavo lasciando la città a mezzanotte per tornare a casa.
Volò fuori dalla finestra.
Mi ha accompagnato.
E le luci notturne ripetevano luminose:
- Quello che era, è andato!
Ciò che era, è andato...