Traduzione del testo della canzone New Horizon - Down By Law

New Horizon (originale)

Riot, riot
Riot, riot
He grew up in a different time and place
With a lot more truth and a lot less hate
Look around now, he doesn’t know the place
The rulers smile and say accept your fate
Riot, riot
It’s time to energize
Ooh, make for a new horizon
The discontent is rising
And the decibels are crying
Make for a new horizon
They said we were free to disagree
(Riot, gotta start a riot)
But they meant, «as long as you agree with me»
(Riot, gotta start a riot)
And if you don’t, there’s plenty of room in the cells tonight
But as they drag him away, he’s got one thing to say:
«You can all go to hell tonight»
Riot, riot
It’s time to energize
Ooh, make for a new horizon
The discontent is rising
And the decibels are crying
Make for a new horizon
From the young to the grey
They want you to obey
Take their scraps, don’t question
Spot the lies but don’t dare to mention
The time has come for your detention
They said we were free to disagree
(Riot, gotta start a riot)
But they meant, «as long as you agree with me»
(Riot, gotta start a riot)
And if you don’t, there’s plenty of room in the cells tonight
But as they drag him away, he’s got one thing to say:
«You can all go to hell alright»
Riot, riot
It’s time to energize
Ooh, make for a new horizon
The discontent is rising
And the decibels are crying
Make for a new horizon
What we need
What we need
What we need is a riot tonight

New Horizon (traduzione)

Rivolta, rissa
Rivolta, rissa
È cresciuto in un tempo e in un luogo diversi
Con molta più verità e molto meno odio
Guardati intorno ora, non conosce il posto
I governanti sorridono e dicono di accettare il tuo destino
Rivolta, rissa
È tempo di energizzare
Ooh, crea un nuovo orizzonte
Il malcontento è in aumento
E i decibel piangono
Crea un nuovo orizzonte
Dissero che eravamo liberi di non essere d'accordo
(Riot, devo iniziare una rivolta)
Ma volevano dire «purché tu sia d'accordo con me»
(Riot, devo iniziare una rivolta)
E se non lo fai, c'è molto spazio nelle celle stasera
Ma mentre lo trascinano via, ha una cosa da dire:
«Puoi andare all'inferno stasera»
Rivolta, rissa
È tempo di energizzare
Ooh, crea un nuovo orizzonte
Il malcontento è in aumento
E i decibel piangono
Crea un nuovo orizzonte
Dai giovani ai grigi
Vogliono che tu obbedisca
Prendi i loro frammenti, non fare domande
Individua le bugie ma non osare menzionarle
È giunto il momento della tua detenzione
Dissero che eravamo liberi di non essere d'accordo
(Riot, devo iniziare una rivolta)
Ma volevano dire «purché tu sia d'accordo con me»
(Riot, devo iniziare una rivolta)
E se non lo fai, c'è molto spazio nelle celle stasera
Ma mentre lo trascinano via, ha una cosa da dire:
«Potete andare all'inferno, bene»
Rivolta, rissa
È tempo di energizzare
Ooh, crea un nuovo orizzonte
Il malcontento è in aumento
E i decibel piangono
Crea un nuovo orizzonte
Ciò che ci serve
Ciò che ci serve
Quello di cui abbiamo bisogno è una rivolta stasera