Traduzione del testo della canzone Ultra Violence - Mickey Avalon, ELI

Ultra Violence (originale)

Nothin' in this world is free
Nothin' in this world is free
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
I smell just like gasoline
The captain of the losin' team
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
My landlord won’t let me be
I can’t find no place to breathe
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
A couple young clowns
In an old slow town
Just didn’t have nothin' to do
But grab a big long shovel
And click on the double
That’s the trouble they could get into
Old Pete was the leader
So he fired up the Vita
And Jimmy jumped in on his side
Left food on the pedal
Say a prayer to the devil
Oh, that boy sure could drive
It’s all just passin' you by
(It's all just passin' you by)
Feelin' like you’re barely alive
(Feelin' like you’re barely alive)
Starin' at your cellular form
(Starin' at your cellular form)
Pretendin' that you ain’t all alone
(Pretendin' that you ain’t all alone)
I smell just like gasoline
The captain of the losin' team
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
My landlord won’t let me be
I can’t find no place to breathe
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
Straight through the light
They passed that pipe
These boys ain’t slept days
So when they seen their market
Old Pete just parked it
And Jimmy just got out in a haste
Runnin' amok
Got the shovel out the truck
But not so they could dig
And they don’t know science
But ultra-violence
Make a little man sure feel big
Another notch in the belt
(Another notch in the belt)
Wishin' you were somebody else
(Wishin' you were somebody else)
Starin' at your cellular form
(Starin' at your cellular form)
Pretendin' that you ain’t all alone
(Pretendin' that you ain’t all alone)
I smell just like gasoline
The captain of the losin' team
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
My landlord won’t let me be
I can’t find no place to breathe
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
Forty eight bucks richer
And a postcard picture
Of a place they wish they was
Now Pete say, «Jimmy,
Stop talkin' silly
You ruinin' my buzz»
Then his rearview mirror
Got crystal clear
Johnny Law pulled up for the bust
But Old Pete could drive
Like no man alive
Left that pig in a cloud of dust
We’re all just goin' to hell
(We're all just goin' to hell)
And ain’t got nobody to tell
(And ain’t got nobody to tell)
Starin' at your cellular form
(Starin' at your cellular form)
Pretendin' that you ain’t all alone
(Pretendin' that you ain’t all alone)
I smell just like gasoline
The captain of the losin' team
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it
My landlord won’t let me be
I can’t find no place to breathe
Nothin' in this world is free
You gotta take it
You gotta take it

(traduzione)

Niente in questo mondo è gratuito
Niente in questo mondo è gratuito
Niente in questo mondo è gratuito
Devi prenderlo
Devi prenderlo
Ho un odore proprio di benzina
Il capitano della squadra perdente
Niente in questo mondo è gratuito
Devi prenderlo
Devi prenderlo
Il mio padrone di casa non mi lascia essere
Non riesco a trovare nessun posto per respirare
Niente in questo mondo è gratuito
Devi prenderlo
Devi prenderlo
Un paio di giovani clown
In una vecchia città lenta
Semplicemente non avevo niente da fare
Ma prendi una grande pala lunga
E fai clic sul doppio
Questo è il guaio in cui potrebbero trovarsi
Il vecchio Pete era il capo
Così ha acceso la Vita
E Jimmy è saltato dentro dalla sua parte
Hai lasciato il cibo sul pedale
Dì una preghiera al diavolo
Oh, quel ragazzo di sicuro potrebbe guidare
Ti sta solo passando accanto
(Ti sta solo passando accanto)
Ti senti come se fossi a malapena vivo
(Sentirsi come se fossi a malapena vivo)
Fissando il tuo modulo cellulare
(Fissando il tuo modulo cellulare)
Fingere di non essere tutto solo
(Fingendo di non essere tutto solo)
Ho un odore proprio di benzina
Il capitano della squadra perdente
Niente in questo mondo è gratuito
Devi prenderlo
Devi prenderlo
Il mio padrone di casa non mi lascia essere
Non riesco a trovare nessun posto per respirare
Niente in questo mondo è gratuito
Devi prenderlo
Devi prenderlo
Dritto attraverso la luce
Hanno superato quel tubo
Questi ragazzi non dormono giorni
Quindi quando hanno visto il loro mercato
Il vecchio Pete l'ha appena parcheggiata
E Jimmy è appena uscito di fretta
Scappando
Ho tirato fuori la pala dal camion
Ma non così potrebbero scavare
E non conoscono la scienza
Ma l'ultraviolenza
Fai in modo che un ometto si senta grande
Un'altra tacca nella cintura
(Un'altra tacca nella cintura)
Vorrei che tu fossi qualcun altro
(Vorrei che tu fossi qualcun altro)
Fissando il tuo modulo cellulare
(Fissando il tuo modulo cellulare)
Fingere di non essere tutto solo
(Fingendo di non essere tutto solo)
Ho un odore proprio di benzina
Il capitano della squadra perdente
Niente in questo mondo è gratuito
Devi prenderlo
Devi prenderlo
Il mio padrone di casa non mi lascia essere
Non riesco a trovare nessun posto per respirare
Niente in questo mondo è gratuito
Devi prenderlo
Devi prenderlo
Quarantotto dollari più ricchi
E una foto da cartolina
Di un posto che vorrebbero essere
Ora Pete dice: «Jimmy,
Smettila di parlare stupidamente
Mi stai rovinando il ronzio»
Poi il suo specchietto retrovisore
È diventato cristallino
Johnny Law si è fermato per il busto
Ma il vecchio Pete sapeva guidare
Come nessun uomo vivo
Ha lasciato quel maiale in una nuvola di polvere
Stiamo andando tutti all'inferno
(Andremo tutti all'inferno)
E non ho nessuno da dire
(E non ho nessuno da dire)
Fissando il tuo modulo cellulare
(Fissando il tuo modulo cellulare)
Fingere di non essere tutto solo
(Fingendo di non essere tutto solo)
Ho un odore proprio di benzina
Il capitano della squadra perdente
Niente in questo mondo è gratuito
Devi prenderlo
Devi prenderlo
Il mio padrone di casa non mi lascia essere
Non riesco a trovare nessun posto per respirare
Niente in questo mondo è gratuito
Devi prenderlo
Devi prenderlo