Traduzione del testo della canzone Save the Whales - Country Joe McDonald

Save the Whales (originale)

When my grandpa was a boy
He went down to the general store
Saw a picture book of a whale
Shooting its spout and flashin' its tail.
Then he got a sailor’s dream
'Bout cruisin' around on the salty sea
Joinin' up with a fishin' crew
To go out and get him a whale or two.
Tell me what kind of men are these
Who sail upon the salty seas?
Up in the rigging in the afternoon
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
There’re lots of whales in the deep blue sea,
We kill them for the company
We drag 'em 'longside and chop 'em in two
And melt 'em down and sell 'em to you
There hardly is a sailor alive
Who can keep the tears from his eyes
As he remembers the good old days
When there were no whales to save
Thank the Russians and Japanese
For scouring the deep blue seas
Looking for ivory and perfume
And plastic toys and pet food.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
Shanghaied by the light of the moon
Put out from Boston in the middle of June
After six months out at sea
It’s nothin' but death and misery.
Set out on a three-year cruise
A union ship and a union crew
And after six months you begin to see
That whalin’s not what it used to be.
A modern ship and a modern crew
With sonar scopes and explodin' harpoons
A mechanical boat made outta steel
A floating machine built to kill the whales.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
When my grandpa was a boy
He went down to the general store
Saw a picture book of a whale
Shooting its spout and flashin' its tail.
Then he got a sailor’s dream
'Bout cruisin' around on the salty sea
Joinin' up with a fishin' crew
To go out and get him a whale or two.
Tell me what kind of men are these
Who sail upon the salty seas?
Up in the rigging in the afternoon
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.

(traduzione)

Quando mio nonno era un ragazzo
È sceso all'emporio
Ho visto un libro illustrato di una balena
Sparando il suo beccuccio e facendo lampeggiare la sua coda.
Poi ha ottenuto il sogno di un marinaio
"Bout cruisin" in giro sul mare salato
Unisciti a un equipaggio di pescatori
Per uscire a prendergli una balena o due.
Dimmi che tipo di uomini sono questi
Chi naviga sui mari salati?
Su nel sartiame nel pomeriggio
Pulisci i ponti e affila gli arpioni.
Evviva e su si alza
Evviva e su si alza
Evviva e su si alza
Di mattina presto.
Ci sono molte balene nel profondo mare blu,
Li uccidiamo per l'azienda
Li trasciniamo sul lato lungo e li tagliamo in due
E scioglili e vendili a te
Non c'è quasi un marinaio vivo
Chi può trattenere le lacrime dai suoi occhi
Mentre ricorda i bei tempi andati
Quando non c'erano balene da salvare
Grazie ai russi e ai giapponesi
Per aver perlustrato i mari blu profondo
Alla ricerca di avorio e profumo
E giocattoli di plastica e cibo per animali domestici.
Evviva e su si alza
Evviva e su si alza
Evviva e su si alza
Di mattina presto.
Shanghai alla luce della luna
Uscita da Boston a metà giugno
Dopo sei mesi in mare
Non è altro che morte e miseria.
Parti per una crociera di tre anni
Una nave del sindacato e un equipaggio del sindacato
E dopo sei mesi inizi a vedere
Quella balena non è più quella di una volta.
Una nave moderna e un equipaggio moderno
Con cannocchiali sonar e arpioni esplosivi
Una barca meccanica fatta di acciaio
Una macchina galleggiante costruita per uccidere le balene.
Evviva e su si alza
Evviva e su si alza
Evviva e su si alza
Di mattina presto.
Quando mio nonno era un ragazzo
È sceso all'emporio
Ho visto un libro illustrato di una balena
Sparando il suo beccuccio e facendo lampeggiare la sua coda.
Poi ha ottenuto il sogno di un marinaio
"Bout cruisin" in giro sul mare salato
Unisciti a un equipaggio di pescatori
Per uscire a prendergli una balena o due.
Dimmi che tipo di uomini sono questi
Chi naviga sui mari salati?
Su nel sartiame nel pomeriggio
Pulisci i ponti e affila gli arpioni.
Evviva e su si alza
Evviva e su si alza
Evviva e su si alza
Di mattina presto.