Traduzione del testo della canzone Lady with the Lamp - Country Joe McDonald

Lady with the Lamp (originale)

I don’t mind, please don’t misunderstand —
I know the score of war.
A soldiers' life is give and give
And then they ask for more.
Walking on the picket line
Where my comrades fell,
Holding up the thin-red-line
In the shot and shell.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
I don’t mind the blistering heat,
I think I can endure.
It’s freezing cold and I can’t feel my feet —
Well, that’s the hell of war.
I never thought about the big red wound
When I saw my comrades fall.
Now I’m in this cold and lonely room
Wondering if I’ll live at all.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
First they use us And then they throw us away.
Only this nightingale
Knows the price that we pay,
The lady with the tramp.
Excuse me please, a cup of tea,
I’ve such a terrible thirst.
Would you please come and sit with me,
I feel it’s come to the worst.
Write my mother that I love her so,
I can’t seem to hold the pen.
Take this keep-sake and send it home,
To those I’ll never see again.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
She will hold his hand,
Stay with him to the end.
You know she understands,
She’s the soldier’s friend.

(traduzione)

Non mi dispiace, per favore non fraintendere -
Conosco il punteggio della guerra.
La vita di un soldato è dare e dare
E poi chiedono di più.
Camminando sul picchetto
Dove sono caduti i miei compagni,
Alzando la sottile linea rossa
Nello scatto e nel guscio.
La signora con la lampada,
Sai che lei capisce.
La signora con la lampada,
È l'amica dei soldati.
Non mi dispiace il caldo torrido,
Penso di poter sopportare.
Fa un freddo gelido e non riesco a sentire i miei piedi—
Bene, questo è l'inferno della guerra.
Non ho mai pensato alla grande ferita rossa
Quando ho visto i miei compagni cadere.
Ora sono in questa stanza fredda e solitaria
Mi chiedo se vivrò affatto.
La signora con la lampada,
Sai che lei capisce.
La signora con la lampada,
È l'amica dei soldati.
Prima ci usano e poi ci buttano via.
Solo questo usignolo
Conosce il prezzo che paghiamo,
La signora con il vagabondo.
Mi scusi per favore, una tazza di tè,
Ho una sete così terribile.
Per favore, vieni a sederti con me,
Sento che è arrivato il peggio.
Scrivi a mia madre che la amo così tanto,
Non riesco a tenere la penna.
Prendi questo ricordo e mandalo a casa,
A quelli che non vedrò mai più.
La signora con la lampada,
Sai che lei capisce.
La signora con la lampada,
È l'amica dei soldati.
Lei gli terrà la mano,
Resta con lui fino alla fine.
Sai che lei capisce,
È l'amica del soldato.