Traduzione del testo della canzone My Last Song - Country Joe McDonald

My Last Song (originale)

Well now the party’s over
Food and dishes all put away
Family and guests are all off in their beds
Looks like the end of the day
Just you and I together
And I don’t know what to say
It feels so strange, the same old game
Without a reason to play
Without a reason to play
I never shared the vision
In fact I’ve never known
From dawn to dusk relations rust
You stood it all alone
And there in all confusion
So big, so fearless, so bold
I tried so hard I almost died
But now I guess you know
But now I guess you know
They’re boarding up the windows
The closets seem so small
The picture frames of mem’ry lane
Come cascading off the wall
And now the questions and the answers
Ring so hollow in my mind
The reasons change, the agenda fades
Up against the wailing wall
Up against the wailing wall
Melting all my anger
As I turn life a page
To make some sense, to feel repent
What to save and cast away
Now in the final chapter
Of the greatest story told
I see so clear through clouded tears
I don’t want to see you go
I don’t want to see you go
Well now the party’s over
Food and dishes all put away
Family and guests are all off in their beds
Looks like the end of the day
Just you and I together
And I don’t know what to say
It feels so strange, the same old game
Without a reason to play
Without a reason to play

(traduzione)

Bene, ora la festa è finita
Cibo e piatti tutti messi da parte
La famiglia e gli ospiti sono tutti a letto
Sembra la fine della giornata
Solo io e te insieme
E non so cosa dire
Sembra così strano, lo stesso vecchio gioco
Senza un motivo per giocare
Senza un motivo per giocare
Non ho mai condiviso la visione
In realtà non l'ho mai saputo
Dall'alba al tramonto le relazioni arrugginiscono
Hai resistito da solo
E lì in tutta confusione
Così grande, così senza paura, così audace
Ci ho provato così tanto che sono quasi morto
Ma ora immagino che tu lo sappia
Ma ora immagino che tu lo sappia
Stanno imbarcando le finestre
Gli armadi sembrano così piccoli
Le cornici di mem'ry lane
Vieni a cascata dal muro
E ora le domande e le risposte
Suona così vuoto nella mia mente
Le ragioni cambiano, l'agenda svanisce
Su contro il muro del pianto
Su contro il muro del pianto
Sciogliere tutta la mia rabbia
Mentre giro la vita in una pagina
Per avere un senso, per sentirsi pentiti
Cosa salvare e gettare via
Ora nel capitolo finale
Della più grande storia raccontata
Vedo così chiaramente attraverso lacrime velate
Non voglio vederti andare via
Non voglio vederti andare via
Bene, ora la festa è finita
Cibo e piatti tutti messi da parte
La famiglia e gli ospiti sono tutti a letto
Sembra la fine della giornata
Solo io e te insieme
E non so cosa dire
Sembra così strano, lo stesso vecchio gioco
Senza un motivo per giocare
Senza un motivo per giocare