Traduzione del testo della canzone Picks and Lasers - Country Joe McDonald

Picks and Lasers (originale)

This next song is called «picks and lasers», it’s a science fiction war song
about a guy some time in the future who’s mining ore on mars and hears about an
intergalactic war.
he goes up and he enlists in the federation and fights,
he enlists for a, er, for a tour of eighteen years, and-a, he goes off to
fight in outer space and, er, gets kind of bummed out and wants to go back home.
and that’s about the size of it.
the story is all this time and-er,
this is called «picks and lasers», so here we go, kind of a long involved
thing but i think you’ll enjoy it.)
Well, the first time that i heard the sound i thought it was the humming
Of weather-drones orbiting above the frozen sea
The next time that i heard the sound i also heard the voices
In a hundred different languages calling out to me:
«come put away your laser-pick and soar the galaxy.»
And working on my k-jet in the heat of martian summer
I felt a strange vibration coming from the distant stars
Old charlie only laughed at me, he said it was 'space fever'
He thought that i had lost my mind when i told him that i saw
The war-ships of a thousand worlds slicing through the stars
Then from the sky came saturn sal with contrail streams behind her
And the word she said was 'war' again, so what was i to do?
Oh, the 'droids' all started chirpin' and old charlie’s mouth fell open
As i tossed my picks and lasers in the little turbo-two
I could hear them cryin', «no, don’t go!»
as the red dust blocked the view
Hey, picks and lasers;
bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and life upon the line
Picks and lasers;
bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and digging in the mines
In the martian mines
Oh, the 'cruiter' said i’d broke down and surely i must know it
For i’d been diggin' martian ore for thirty years or more
I must have made a fortune and i’d probably live to spend it
If only i would change my mind but i insisted, «no!»
So i filled out all the proper forms … that was eighteen years ago
I joined the federation and they placed me and my unit
In the rainbow rings of saturn two thousand years away
And the squadron doing night watch are all kriptees from artura
And the day watch is all human clones from the u.
s.
a
Poor souls, they vaporized them all the other day
But no one tells me nothin', i never ask no questions
My vision’s 20−20 and my health is a-ok
I’m a z rank photon sniper and they work me like a slave 'droid'
And laugh to see me vaporize a ship a week away
Oh, i hold the highest kill rate in this galaxy, they say, hey!
And at night, they beg me please to tell them of my memories
Of diggin' in the red dirt beside the frozen sea
Where the daylight lasts forever and a man can make a fortune
And they sit like little children, just as quiet as can be
Things of every size and color how they hearken unto me
And i tell them of the ore mines scarring up the desert
Of tunnels going farther than the human mind can go
I tell them of explosions vibrating on forever
And us down with our laser picks a hundred miles below
While above us on the surface atomic stockpiles glow
And i tell of crystal caverns with walls of coal and copper
Of tunnels packed with veins of ore, but never hint of life
And craters packed with sensor beams and mine shafts filled with darkness
I tell them of my eco-dome at the recon-testing-site
And i find myself thinking, «hey, that sure was the life.»
So i talk of copper mining while the death-rays are exploding
And the soldroids at the firing place are homing on the foe
And i yarn of ore refining while the star fleets are destroying
And they listen to my stories, seven hu-droids in a row
Seven sleek and shiny hu-droids with their circuits all aglow
And i tell them when it’s over how i’ll return to my planet
Those seven shiny hu-droids are crazy to go, too
And i’ll get myself the laser drill that i had always wanted
And ask the price of crude ore, and the depth of martian blue
And i’ll get my gear in order and i’ll start to work anew
For i’ve had my fill of fighting?
i’ve seen a world divided
Space all filled with slaughter and the heavens red with gore
An a galaxy a-smolder and as if it really mattered
For the red dirt is calling me to my dome upon the shore
And the 'droids' are chirpin' madly … old charlie’s singing gladly
And i’ll rest upon my planet and i’ll leave it never more
And leave it never more

(traduzione)

Questa canzone successiva si chiama «pick and lasers», è una canzone di guerra di fantascienza
di un ragazzo in futuro che sta estraendo minerale su marte e sente parlare di an
guerra intergalattica.
sale e si arruola in federazione e combatte,
si arruola per un, ehm, per un tour di diciotto anni, e-a, va a
combatti nello spazio e, ehm, viene un po' depresso e vuole tornare a casa.
e questa è più o meno la dimensione di esso.
la storia è tutto questo tempo e-er,
questo si chiama "pick and laser", quindi eccoci qui, un po' coinvolti da molto tempo
cosa, ma penso che ti piacerà.)
Bene, la prima volta che ho sentito il suono ho pensato che fosse il ronzio
Di droni meteorologici in orbita sopra il mare ghiacciato
La prossima volta che ho sentito il suono, ho sentito anche le voci
In cento lingue diverse che mi chiamano:
«vieni a mettere via il tuo plettro laser e vola per la galassia.»
E lavorando al mio k-jet nella calura dell'estate marziana
Ho sentito una strana vibrazione provenire dalle stelle lontane
Il vecchio Charlie rideva solo di me, diceva che era "febbre spaziale"
Ha pensato che avessi perso la testa quando gli ho detto che l'avevo visto
Le navi da guerra di mille mondi che tagliano le stelle
Poi dal cielo venne Saturno Sal con ruscelli di scia dietro di lei
E la parola che ha detto era di nuovo "guerra", quindi cosa dovevo fare?
Oh, i "droidi" hanno iniziato a cinguettare e la bocca del vecchio Charlie si è spalancata
Mentre lanciavo i miei plettri e i miei laser nel piccolo turbo-due
Li sentivo piangere, «no, non andare!»
mentre la polvere rossa ostruiva la vista
Ehi, picconi e laser;
bit e phaser in un altro momento
Ecco una storia di sangue, gloria e vita in gioco
Plettri e laser;
bit e phaser in un altro momento
Ecco una storia di sangue, gloria e scavi nelle miniere
Nelle miniere marziane
Oh, il "cruiter" ha detto che ero crollato e sicuramente devo saperlo
Perché scavavo minerali marziani da trent'anni o più
Devo aver fatto una fortuna e probabilmente vivrei abbastanza per spenderla
Se solo dovessi cambiare idea ma insistessi, «no!»
Quindi ho compilato tutti i moduli appropriati... è successo diciotto anni fa
Mi sono unito alla federazione e hanno piazzato me e la mia unità
Negli anelli dell'arcobaleno di Saturno a duemila anni di distanza
E lo squadrone che fa la guardia notturna è tutto kriptees di Artura
E l'orologio diurno è tutti cloni umani degli Stati Uniti.
S.
un
Povere anime, le hanno vaporizzate tutto l'altro giorno
Ma nessuno mi dice niente, non faccio mai domande
La mia vista è 20-20 e la mia salute è a posto
Sono un cecchino di fotoni di grado z e mi lavorano come un "droide" schiavo
E ridi nel vedermi vaporizzare una nave a una settimana di distanza
Oh, tengo il più alto tasso di uccisioni in questa galassia, dicono, ehi!
E di notte mi pregano di raccontare loro i miei ricordi
Di scavare nella terra rossa accanto al mare ghiacciato
Dove la luce del giorno dura per sempre e un uomo può fare fortuna
E si siedono come bambini piccoli, proprio come silenziosi
Cose di ogni dimensione e colore come mi ascoltano
E gli racconto delle miniere di minerali che sfregiano il deserto
Di tunnel che vanno più lontano di quanto la mente umana possa andare
Racconto loro di esplosioni che vibrano per sempre
E noi giù con i nostri plettri laser cento miglia più in basso
Mentre sopra di noi sulla superficie brillano le scorte atomiche
E racconto di caverne di cristallo con pareti di carbone e rame
Di tunnel pieni di vene di minerale, ma mai accenno di vita
E crateri pieni di raggi di sensori e pozzi minerari pieni di oscurità
Gli racconto della mia eco-cupola sul sito di ricognizione
E mi ritrovo a pensare: "Ehi, quella era sicuramente la vita".
Quindi parlo di miniere di rame mentre i raggi della morte esplodono
E i soldroid sul posto di tiro si stanno dirigendo verso il nemico
E io filo di minerale mentre le flotte stellari stanno distruggendo
E ascoltano le mie storie, sette hu-droidi di seguito
Sette hu-droidi lucidi e lucenti con i loro circuiti tutti accesi
E quando sarà finita dico loro come tornerò sul mio pianeta
Anche quei sette luccicanti hu-droidi sono pazzi
E mi procurerò il trapano laser che ho sempre desiderato
E chiedi il prezzo del greggio minerale e la profondità del blu marziano
E metterò in ordine la mia attrezzatura e inizierò a lavorare di nuovo
Perché ho fatto il pieno di combattimenti?
ho visto un mondo diviso
Spazio tutto pieno di massacri e cieli rossi di sangue
Una galassia che brucia e come se fosse davvero importante
Perché la terra rossa mi sta chiamando alla mia cupola sulla riva
E i "droidi" cinguettano all'impazzata... il vecchio Charlie canta volentieri
E riposerò sul mio pianeta e non lo lascerò mai più
E non lasciarlo mai più