Testi di Szyby - Edyta Gorniak

Szyby (originale)

Pytają wszyscy, skąd jesteś i co robisz
To im wystarczy, że imię jakieś masz
Nie próbuj opowiadać i mówić im o sobie
Bo zamiast ciebie oni widzą twarz
Myślałam wtedy, że nie ma na co czekać
Czas szybko mija, a życie jedno jest
To nie był łatwy gest, mówili, że uciekam
Z biletem w dłoni, w jedną stronę rejs
Co dzień ta sama zabawa się zaczyna
I przypomina dziecinne twoje sny
Chcesz rozbić taflę szkła, a ona się ugina
I tam są wszyscy, a naprzeciw — ty
Zostałam sama, więc piszę długie listy
Pieniędzy nie mam, zbyt mało jeszcze wiem
Poznaję dużo słów, rozumiem prawie wszystko
A świat wygląda, jakby był za szkłem
Codziennie rano przez brudne patrząc okno
Próbuję wierzyć, że przetrze się ta mgłą
Że będę mogła znów naprawdę czegoś dotknąć
I cud się stanie — zniknie tafla szkła
Co dzień ta sama zabawa się zaczyna
I przypomina dziecinne twoje sny
Chcesz rozbić taflę szkła, a ona się ugina
I tam są wszyscy, a naprzeciw — ty
Więc odeszłam…

(traduzione)

Tutti chiedono da dove vieni e cosa stai facendo
A loro basta che tu abbia un nome
Non cercare di raccontare e raccontare loro di te
Perché vedono una faccia invece di te
Ho pensato allora che non c'è niente da aspettare
Il tempo passa velocemente e la vita è una cosa
Non è stato un gesto facile, hanno detto che stavo scappando
Biglietto alla mano, crociera di sola andata
Lo stesso divertimento inizia ogni giorno
E ricorda i tuoi sogni d'infanzia
Vuoi rompere una lastra di vetro e cede
Tutti sono lì, e di fronte a te
Rimango solo, quindi scrivo lettere lunghe
Non ho soldi, so ancora troppo poco
Imparo molte parole, capisco quasi tutto
E il mondo sembra essere dietro un vetro
Ogni mattina attraverso una finestra dall'aspetto sporco
Sto cercando di credere che cancellerà questa nebbia
Che potessi davvero toccare di nuovo qualcosa
E accadrà un miracolo: la lastra di vetro scomparirà
Lo stesso divertimento inizia ogni giorno
E ricorda i tuoi sogni d'infanzia
Vuoi rompere una lastra di vetro e cede
Tutti sono lì, e di fronte a te
Quindi me ne sono andato...