Traduzione del testo della canzone Borracho Drunk Steady Beer - Panteón Rococó

Borracho Drunk Steady Beer (originale)

Con el ego muy arriba
Y la conciencia por los suelos
A 30 años la historia parece hacer memoria
Mientras el pueblo observa indiferente
Que en todos lados matan a su gente
Y tu sentado aqui oyendo esta cancion
Dime que haces para salvar a la nacion
Solo una bala lo ha alcanzado, le destrozo el corazon
Tantas historias que se han contado, de todas no se entero
Al otro dia no se hablo nada, todo el mundo cayo
Pistola en mano y una metralla, y aqui nada paso
(coro) Pobre de el pobre de ella, la bala los separo
Y ahora el vive feliz en una estrella
Donde no hay represion
Pobre de el pobre de ella
El cielo se sacudio
Y ahora el vive feliz en una estrella
Donde no hay represion
Y hoy su madre sigue acudiendo, al lugar donde el partio
Es 2 de octubre y esta lloviendo, a ella no le importo
Cuando en el alma se trae la lucha, como a el le sucedio
No importa que cortes cartucho, si aqui nada paso
(coro)
A ahora el te pide
Que junto a el siguas luchando
Por acabar con la injusticia en este pais
Por que a tus raices ya nunca las dejes ir
Ayudes a tu hermano a no sucumbir
Y no dejes que esta tierra se nos vaya a hundir
A ahora el te ruega
Que por la causa en la que el murio
Por amor por dolor
Ayudes a tu hermano a no morir
Enseñes al compatriota a compartir
Acudas ya con tu pueblo a combatir
Y enseñes a los niños a sonreir

(traduzione)

Con l'ego molto alto
E la coscienza per terra
Dopo 30 anni, la storia sembra ricordare
Mentre la gente guarda indifferente
Che ovunque uccidano la loro gente
E tu seduto qui ad ascoltare questa canzone
Dimmi cosa fai per salvare la nazione
Solo un proiettile lo ha raggiunto, gli ha distrutto il cuore
Tante storie che sono state raccontate, non le conosco tutte
Il giorno dopo non è stato detto nulla, sono caduti tutti
Pistola in mano e una scheggia, e qui non è successo niente
(ritornello) Poveretto, povera lei, il proiettile li ha separati
E ora vive felicemente su una stella
dove non c'è repressione
Povero lui, povera lei
il cielo tremava
E ora vive felicemente su una stella
dove non c'è repressione
E oggi sua madre continua a venire, nel luogo in cui è partito
È il 2 ottobre e piove, non le importa
Quando la lotta è portata all'anima, come è successo a lui
Non importa se tagli la cartuccia, se qui non è successo niente
(coro)
Adesso te lo chiede
Che insieme a lui continui a combattere
Per porre fine all'ingiustizia in questo paese
Perché non hai mai lasciato andare le tue radici
Aiuta tuo fratello a non soccombere
E non lasciare che questa terra ci affondi
ora ti supplica
Quello per la causa in cui è morto
per amore per il dolore
Aiuta tuo fratello a non morire
Insegna al connazionale a condividere
Vai ora con la tua gente a combattere
E insegna ai bambini a sorridere