Traduzione del testo della canzone Deja Vu (Tonantzin) - Panteón Rococó

Deja Vu (Tonantzin) (originale)

(La historia que sigue a continuación y la cual van a escuchar
Se dio cita en México, un lugar surreal, uno muy singular
Data de aquellos años hace mucho, mucho tiempo
En que reinaba el egoísmo, la apatía y el descontento
Eso contaron nuestros ancestros, los que vivieron aquella era
Antes que todo acabara, antes que todo muriera)
(Tonantzin)
(Perdona a estos tus hijos que no saben lo que hicieron
Perdona su ignorancia y la manera en cómo te hirieron
Redime nuestras acciones con este canto y estas notas
Redime nuestros pecados con esta ofrenda de tambor)
(Tonantzin)
Nos acogemos a tu manto antes de que sea muy tarde
(Tonantzin)
Líbranos de la apatía y de la indiferencia cobarde
(Tonantzin)
Recibe nuestra ofrenda de sonidos y de estrellas
(Tonantzin)
Permítenos invocarte en esta era de tristezas
Déjanos ver la luz por donde hay que caminar
Y volver a ver la Luna y sentir la brisa del mar
Volver a tener en las manos, una planta, una flor
Enchil nuestro pecho de aire y sentir de nuevo amor
La lectura del Santo Evangelio del día de nuestra destrucción
En aquellos tiempos reinaba la indiferencia, la violencia y el desamor
No había que hacer más nada para meter a toda la gente en prisión
Que esclavizarlos por sí mismos en el teléfono y el televisor
Transcurrían los tiempos duros y la sangre pintaba sus días
Más pobreza, más miseria, más despojo, ¿quién lo imaginaría?
Se lamentaban de su suerte sin realmente nunca hacer nada
Se refugiaban en sí mismos, maquillando su miseria
Así pasaban sus días los mexicanos de aquel entonces
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Un día vendieron las tierras a unos hombres vestidos de negro
Que pretendían explotarlas y exprimirlas sobre el texto del dinero
Privatizaron la energía, el agua y el petróleo
Privatizaron la tristeza, el amor, también el odio
Les llenaron la cabeza de basura, de mentiras y de falsas expectativas
Asesinaron a toda su sarna sin clemencia y no quedo ni una viva
Les privatizaron el hambre, la conciencia y el enojo
Así fueron esos tiempos, esos tiempos del despojo
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Antes que todo acabara, antes que todo muriera
Y entonces el tiempo se detuvo
Sin poder amar a nadie, el tiempo se detuvo
Sin poder voltear atrás, el tiempo se detuvo
Y se miraron entre ellos, en la calle y desnudos
Y entonces el tiempo se detuvo
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Antes que todo acabara, antes que todo muriera
Entonces

(traduzione)

(La storia che segue e che ascolterete
Si sono conosciuti in Messico, un luogo surreale, davvero unico
Risale a quegli anni, molto, molto tempo fa
In cui regnavano egoismo, apatia e malcontento
Lo hanno detto i nostri antenati, coloro che vissero quell'epoca
Prima che tutto finisse, prima che tutto morisse)
(Tonantzin)
(Perdona questi tuoi figli che non sanno quello che hanno fatto
Perdona la loro ignoranza e il modo in cui ti hanno ferito
Riscatta le nostre azioni con questa canzone e queste note
Riscatta i nostri peccati con questa offerta di tamburi)
(Tonantzin)
Diamo il benvenuto al tuo mantello prima che sia troppo tardi
(Tonantzin)
Liberaci dall'apatia e dall'indifferenza vile
(Tonantzin)
Ricevi la nostra offerta di suoni e stelle
(Tonantzin)
Ti invochiamo in questa età di dolori
Vediamo la luce dove dobbiamo camminare
E vedere di nuovo la luna e sentire la brezza marina
Per avere di nuovo tra le mani una pianta, un fiore
Arricchisci il nostro petto d'aria e senti nuovo amore
La lettura del Santo Vangelo del giorno della nostra distruzione
In quei tempi regnavano l'indifferenza, la violenza e la mancanza di amore
Nient'altro doveva essere fatto per mettere tutte le persone in prigione
Che schiavizzarli per se stessi al telefono e alla TV
I tempi difficili sono passati e il sangue ha dipinto le loro giornate
Più povertà, più miseria, più espropriazione, chi se lo immaginerebbe?
Si lamentavano del loro destino senza mai fare nulla
Si rifugiarono in se stessi, inventando la loro miseria
Così trascorrevano le loro giornate i messicani di quel tempo
Prima che tutto finisse, prima che tutto perdesse
Un giorno vendettero la terra ad alcuni uomini vestiti di nero
Che intendessero sfruttarli e spremerli sul testo del denaro
Hanno privatizzato energia, acqua e petrolio
Hanno privatizzato la tristezza, l'amore, anche l'odio
Si sono riempiti la testa di spazzatura, bugie e false aspettative
Hanno ucciso tutta la loro scabbia senza pietà e nessuno è rimasto in vita
Hanno privatizzato la loro fame, coscienza e rabbia
Ecco com'erano quei tempi, quei tempi di spossessamento
Prima che tutto finisse, prima che tutto perdesse
Prima che tutto finisse, prima che tutto finisse
E poi il tempo si è fermato
Senza poter amare nessuno, il tempo si è fermato
Senza poter tornare indietro, il tempo si è fermato
E si guardarono, per strada e nudi
E poi il tempo si è fermato
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
Prima che tutto finisse, prima che tutto perdesse
Prima che tutto finisse, prima che tutto finisse
Così