Testi di Cancion de Otoño - Jose Luis Perales

Cancion de Otoño (originale)

Como sopla el viento en las ventanas
Como llueve hoy
Como está la calle de vacía
Como muere el sol
Estos días grises del otoño
Me ponen triste
Y al calor del fuego de mi hoguera
Te recuerdo hoy
Te recuerdo hoy
A ti, que eres mi vida entera
La brisa de primavera, la claridad
A ti, que sufres cuando me esperas
Que miras a las estrellas
Y que suspiras por mí
Como arrastra el viento aquellas hojas
Como llueve hoy
Y que torpe vuela por el cielo
Ese gorrión
Se han quedado mudos esos nidos
De golondrinas
Y sentado al borde de la noche
Te recuerdo hoy
Te recuerdo hoy
A ti, que eres mi vida entera
La brisa de primavera, la claridad
A ti, que sufres cuando me esperas
Que miras a las estrellas
Y que suspiras por mí
Los paraguas pasan lentamente
Frente a mi balcón
El reloj se escucha como siempre
En el comedor
Estos días grises del otoño
Me ponen triste
Y al calor del fuego de mi hoguera
Te recuerdo hoy
Te recuerdo hoy
A ti, que eres mi vida entera
La brisa de primavera, la claridad
A ti, que sufres cuando me esperas
Que miras a las estrellas
Y que suspiras por mí
Como sopla el viento en las ventanas
Como llueve hoy

(traduzione)

Come soffia il vento alle finestre
come piove oggi
com'è la strada vuota
come muore il sole
Questi grigi giorni d'autunno
mi rendono triste
E nel calore del fuoco del mio falò
Ti ricordo oggi
Ti ricordo oggi
A te, che sei tutta la mia vita
La brezza primaverile, la limpidezza
A te che soffri quando mi aspetti
che guardi le stelle
e che sospiri per me
Come il vento trascina quelle foglie
come piove oggi
E come vola goffo nel cielo
quel passero
Quei nidi sono rimasti muti
di rondini
E seduto ai margini della notte
Ti ricordo oggi
Ti ricordo oggi
A te, che sei tutta la mia vita
La brezza primaverile, la limpidezza
A te che soffri quando mi aspetti
che guardi le stelle
e che sospiri per me
Gli ombrelloni passano lentamente
davanti al mio balcone
L'orologio suona come al solito
nella sala da pranzo
Questi grigi giorni d'autunno
mi rendono triste
E nel calore del fuoco del mio falò
Ti ricordo oggi
Ti ricordo oggi
A te, che sei tutta la mia vita
La brezza primaverile, la limpidezza
A te che soffri quando mi aspetti
che guardi le stelle
e che sospiri per me
Come soffia il vento alle finestre
come piove oggi