Testi di Canción Para Un Poeta (A Federico Muelas) - Jose Luis Perales

Canción Para Un Poeta (A Federico Muelas) (originale)

¿Por qué has hecho sonar hoy las campanas?
¿Por qué has abandonado las callejas que te vieron
Pasar día tras día?
¿Por qué te has ido, amigo Federico?
¿Por qué se queda Cuenca sin poeta?
Dormida
Bajo los sauces del río que pasa;
Bajo el murmullo del viento, la casa
De un poeta de mi ciudad
Dichosa
La soledad salvaje que gozas
Bajo el feliz compás de la hojas
De los álamos, al soplar el viento
Poeta que cantas a mi ciudad, escucha mi voz
Y dime si yo podré, servirte de trovador;
Porque en tus poemas tiembla mi voz
Y se recrea
Pensando en aquel rincón
De nuestra tierra
Mañana
Escucharé doblar las campanas
Y de nuestra ciudad, las ventanas
Te darán su adiós de laurel
Poeta
El viento llevará mi tristeza;
Cubriré mi rosal y mi hiedra
Con un sudario de crespón morado
Poeta que buscas otro lugar sobre las nubes;
Descuida que tu rosal jamás se marchitará
Y en cada calleja de tu ciudad, en cada piedra
Oculto en cada rincón
Habrá un poema, dormido
Bajo los sauces del río que pasa;
Bajo el murmullo del viento y tu casa
Poeta de mi ciudad

(traduzione)

Perché hai suonato le campane oggi?
Perché hai abbandonato i vicoli che ti vedevano
trascorrere giorno dopo giorno?
Perché te ne sei andato, amico Federico?
Perché Cuenca è rimasta senza un poeta?
addormentato
Sotto i salici del fiume che passa;
Sotto il mormorio del vento, la casa
Da un poeta della mia città
beato
La solitudine selvaggia di cui ti godi
Sotto il ritmo felice delle foglie
Dei pioppi, quando soffia il vento
Poeta che canta alla mia città, ascolta la mia voce
E dimmi se posso servirti da trovatore;
Perché nelle tue poesie la mia voce trema
ed è ricreato
Pensando in quell'angolo
della nostra terra
mattina
Sentirò suonare la campana
E della nostra città, le finestre
Ti daranno il loro alloro addio
Poeta
Il vento porterà la mia tristezza;
Coprirò il mio rosaio e la mia edera
Con un velo di crepe viola
Poeta che cerca un altro posto sopra le nuvole;
Non preoccuparti, il tuo cespuglio di rose non appassirà mai
E in ogni vicolo della tua città, in ogni pietra
nascosto in ogni angolo
Ci sarà una poesia, addormentata
Sotto i salici del fiume che passa;
Sotto il mormorio del vento e la tua casa
poeta della mia città