Traduzione del testo della canzone Qué Pasará Mañana - Jose Luis Perales

Qué Pasará Mañana (originale)

me miras y el universo de tus ojos
me lo cuentan todo,
me hablas y me preguntas al oido
si te quiero un poco,
me abrazas y tus palabras son:
que pasarámañana cuando te hayas ido?
a quién podrécontarle
que te siento lejos?
mañana se dormiráel amor y guardará
sus rosas para cuando brille el sol
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá
apaga la luz la noche estámarchandose ya!
yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá,
apaga la luz la noche estámarchandose ya
despiertas y tu sonrisa
que amanece lo iluminan todo,
me besas y las palomas de tus manos acarician todo,
preguntas y tus preguntas son:
que pasarámañana cuando te hayas ido?
a quién podrécontarle que te siento lejos?
mañana se dormiráel amor
y guardarásus rosas
para cuando brille el sol
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá
apaga la luz, la noche estámarchandose ya!
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
apaga la luz, la noche estámarchandose ya!
si túte vas…
yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
que voy hacer…
apaga la luz la noche estámarchandose ya,
si túte vas… yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
que voy hacer…
apaga la luz la noche estámarchandose ya

Qué Pasará Mañana (traduzione)

mi guardi, e l’universo nei tuoi occhi
mi narra in silenzio ogni segreto,
mi sussurri, e le tue domande sfiorano l’orecchio
se il mio cuore già t’ama, sia pur da lontano,
mi stringi — e la tua voce è un’eco antica:
che ne sarà domani, quando sarai ombra nel mio giorno?
a chi confiderò,
che ti sento dissolversi come nebbia tra le dita?
domani si assopirà l’amore, e chiuderà
le sue rose in scrigni, in attesa che il sole risplenda
io ti dirò, con voce tremante come foglia nel vento,
il tempo corre: il giorno promesso
quello sognato — verrà,
spegni la luce: la notte si scioglie già nell’alba!
io ti dirò, con voce tremante come vetro sull’acqua,
il tempo corre: e quel giorno,
che sognammo, verrà,
spegni la luce; la notte si scioglie già tra i vetri
ti desti, e il tuo sorriso —
un’aurora che rischiara ogni piega del reale,
mi baci — e le colombe delle tue mani accarezzano il mondo,
domandi, e ogni tua domanda è una brezza nuova:
che ne sarà domani, quando sarai lontana?
a chi potrò dire che sento il tuo passo svanire?
domani l’amore si dormirà quieto
e tu serberai le sue rose,
per quando il sole, avido, tornerà a splendere
io ti dirò, con voce tremante e sottile,
il tempo fuggitivo — e quel giorno luminoso
che sognammo, verrà,
spegni la luce: la notte si scioglie nella soglia!
io ti dirò, con voce tremante,
il tempo corre via veloce
e il giorno sognato verrà,
spegni la luce: la notte si scioglie nel vetro!
se te ne andrai…
io ti dirò con voce tremante,
il tempo fugge
e quel giorno sognato verrà,
che farò…
spegni la luce: la notte si scioglie ormai,
se tu te ne vai… io ti dirò con voce tremante,
il tempo fugge
e quel giorno sognato verrà,
che farò…
spegni la luce: la notte si scioglie ormai