Testi di Al Ver Pasar A María - Jose Luis Perales

Al Ver Pasar A María (originale)

Ayer pasó por mi puerta
Vestida de terciopelo
Blanca la piel, negro el pelo
Y una sonrisa marchita
Decían: es una mala mujer
Mentían, era una mujer bonita
Que un día dejó marchar
Buscando su libertad
Al hombre que quiso un día adorarla
Pero en una madrugada cerró la puerta y se fue
Reían, viendo pasar a María
Pasar la noche y el día
Cantando para olvidar
La, la…
Doblando están las campanas
Los críos corren y gritan
Alguien murió esta mañana
Están pintando la ermita
Decían: era una mala mujer
Mentían, era una mujer bonita
Que hoy se ha querido marchar
Dejando su soledad
Dormida, en una casa vacía
Hoy se ha marchado María
Mañana no cantará
La, la…

(traduzione)

Ieri è passato davanti alla mia porta
vestito di velluto
Pelle bianca, capelli neri
E un sorriso sbiadito
Dissero: è una donna cattiva
Hanno mentito, era una bella donna
Che un giorno si è lasciato andare
cercando la sua libertà
All'uomo che un giorno volle adorarla
Ma una mattina chiuse la porta e se ne andò
Risero, guardando Maria che passava
passare la notte e il giorno
cantando per dimenticare
La la…
Suonare sono le campane
I bambini corrono e urlano
qualcuno è morto stamattina
Stanno dipingendo l'eremo
Dissero: era una donna cattiva
Hanno mentito, era una bella donna
Che oggi voleva partire
Abbandonare la tua solitudine
Addormentato, in una casa vuota
Oggi Maria è partita
domani non canterà
La la…