Traduzione del testo della canzone It's Christmas time again, so come on home to the FIRE - Listener, Dan Smith, Dust

It's Christmas time again, so come on home to the FIRE (originale)

Oh the weather outside is frightful
but the fire, well the fire is right there laughing at you
you’ve got no place to go let it rain, let it pour, let it snow.
it doesn’t show signs of slowing
and that’s just your luck, but that’s just how you are
your heart is turned way down low
let it rain, let it pour, let it snow.
it’s october 25th and I can see the first signs
there’s an elf riding a reindeer in the store near the blinds
with a wreath around his neck and a froth on his lips
he yells at me and pumps his sweaty little fist
and declares war, a war that we know all too well
but then he smiles and rings his dirty little bell
and it’s in the papers it’s on the shelves it’s in your face
santa and his holiday have come to this place
for sure, OH be sure that you know it
I’m worse for the wear and I hope it’s not showing
fall is over now time goes by so fast
it’s all over now I knew it couldn’t last
there’s a reason and I’m sure someone will remind me but I have shopping to do so get behind me (and push)
it’s november 25th and oh my we’re moving now
just had a second of thanks, but it’s time to run the plow
I’ve got an idea turkey let me tie your feet with wires
and AMERICA size you and then throw you on the fire
and lick our lips and let our eyes roll like marbles
and trash another tradition fill our stomachs till we warble
it’s my fault too, I get too busy putting things off
and waste away my thoughts with ones that I’ve bought
and we’ve paid a heavy price gladly let’s top it with oil
and grease down the wheels so our brakes won’t spoil
the fun at the end of a gun
doing what we’re told to do can be so much fun
it’s time to celebrate oh ye of little faith
so fill your carts with garbage to decorate your cage
so happy shopping holiday and please help the economy
and say a prayer for your bank account and GOD BLESS the bombing
Oh the weather outside is frightful
but the fire, well the fire is laughing at you
you’ve got no place to go let it rain, let it pour, let it snow.
and it doesn’t show signs of stopping
but that’s just your luck, and it’s just how you are
why is your heart turned down so low
let it rain, let it pour, let it snow.
It’s December 25th, so go tell it on the mountain
that’s it’s finally here and your tree looks like a fountain
exploding with gifts and lights and returns
for the stores, we all pray it won’t burn
your home this year for hot cider and regret
and guilt trips hanging low near your heavy head
put your shoes on it’s time to run through the motions
and mix some anti depressants up in the potion
what have we done?
remembering the reason
looking out for number one is the theme of the season
you’ve made your list and you’ve checked it a hundred times
but you forgot to mention who came for you to be tried
and killed and buried only to rise again that day
maybe that’s when you’ll have a happy holidays
God bless America?
how about America Bless God
and love others like ourselves

(traduzione)

Oh, il tempo fuori è spaventoso
ma il fuoco, beh, il fuoco è proprio lì che ride di te
non hai un posto dove andare lascia che piova, lascia che versi, che nevichi.
non mostra segni di rallentamento
e questa è solo la tua fortuna, ma è proprio come sei
il tuo cuore è abbassato
lascia che piova, lascia che versi, che nevichi.
è il 25 ottobre e vedo i primi segni
c'è un elfo che cavalca una renna nel negozio vicino alle tende
con una ghirlanda al collo e una schiuma sulle labbra
mi urla contro e alza il pugno sudato
e dichiara guerra, una guerra che conosciamo fin troppo bene
ma poi sorride e suona il suo campanello sporco
ed è sui giornali, è sugli scaffali, è in faccia
babbo natale e le sue vacanze sono venuti in questo posto
di sicuro, OH assicurati di saperlo
Sono peggio per l'usura e spero che non si veda
l'autunno è finito ora il tempo passa così in fretta
ora è tutto finito, sapevo che non poteva durare
c'è un motivo e sono sicuro che qualcuno me lo ricorderà, ma devo fare shopping quindi mettiti dietro di me (e spingi)
è il 25 novembre e oh mio ci stiamo muovendo ora
ho appena avuto un secondo di ringraziamento, ma è ora di lanciare l'aratro
Ho un'idea, il tacchino, lascia che ti leghi i piedi con dei fili
e l'AMERICA ti taglia e poi ti getta sul fuoco
e leccaci le labbra e lascia che i nostri occhi ruotino come biglie
e la spazzatura di un'altra tradizione ci riempie lo stomaco fino a quando non gorgheggiamo
è anche colpa mia, sono troppo occupato a rimandare le cose
e sprecare i miei pensieri con quelli che ho comprato
e abbiamo pagato un prezzo alto, aggiungiamoci volentieri il petrolio
e ingrassa le ruote in modo che i nostri freni non si rovinino
il divertimento alla fine di una pistola
fare ciò che ci viene detto di fare può essere molto divertente
è tempo di celebrare oh voi di poca fede
quindi riempi i tuoi carrelli di spazzatura per decorare la tua gabbia
quindi buone vacanze di shopping e per favore aiuta l'economia
e dì una preghiera per il tuo conto in banca e DIO BENEDICA l'attentato
Oh, il tempo fuori è spaventoso
ma il fuoco, beh, il fuoco ride di te
non hai un posto dove andare lascia che piova, lascia che versi, che nevichi.
e non mostra segni di arresto
ma questa è solo la tua fortuna, ed è proprio come sei
perché il tuo cuore è così basso
lascia che piova, lascia che versi, che nevichi.
È il 25 dicembre, quindi vai a raccontarlo sulla montagna
ecco che finalmente è arrivato e il tuo albero sembra una fontana
esplodendo di doni, luci e ritorni
per i negozi, preghiamo tutti che non bruci
la tua casa quest'anno per il sidro caldo e il rimpianto
e i sensi di colpa sospesi in basso vicino alla tua testa pesante
mettiti le scarpe è ora di fare i movimenti
e mescola alcuni antidepressivi nella pozione
cosa abbiamo fatto?
ricordando il motivo
cercare il numero uno è il tema della stagione
hai creato la tua lista e l'hai controllata cento volte
ma hai dimenticato di menzionare chi è venuto a prenderti per essere processato
e ucciso e sepolto solo per risorgere quel giorno
forse è allora che trascorrerai buone vacanze
Dio benedica l'America?
che ne dici dell'America benedica Dio
e amare gli altri come noi stessi