Traduzione del testo della canzone Ciao! - Lush

Ciao! (originale)

Together:
I’ve been so happy since I walked away
I never thought that I could
Feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a big mistake
And life is wonderful, now that I’m rid of you
Jarvis:
Oh I must’ve been crazy to have stayed with you
I can’t believe I thought I was in love with you
But now the scales have fallen, I can really see
And I say go to hell, 'cause that’s where you took me Miki:
Well, I’ve felt better since I slammed that door
You always cramped my style, I never noticed before
It’s been a non-stop party since I flew the coop
I can’t believe I fell for such a loser like you
Jarvis:
And is it any wonder that I felt so blue
When I was always having to put up with you
Miki:
Oh, here we go again, just lay the blame on me Don’t say another word, 'cause sweetheart, you’re history
Miki:
I know that you miss me really, bet you wish that you still had me You’ll never find someone like me but I’ve got no regrets at all
Jarvis:
'Cause I’ve met this girl and she’s so good to me She’s really beautiful, fantastic company
Oh, when I’m with her I realise what love can be
'Cause she’s fifty times the person you will ever be Miki:
Good luck, mister, do you think I care?
Since you’ve been gone the offers have been everywhere
I’ve got a million guys just lining up for me
I’ve turned a corner, boy, my life is ecstasy, well
Together:
I’ve been in heaven since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a waste of space
And life is wonderful, now that I’m over you

Ciao! (traduzione)

Insieme:
Sono stato così felice da quando me ne sono andato
Non ho mai pensato che avrei potuto
Mi sento benissimo come me oggi
Perché non eri altro che un grande errore
E la vita è meravigliosa, ora che mi sono liberato di te
Jarvis:
Oh, devo essere stato pazzo per essere rimasto con te
Non posso credere che pensassi di essere innamorato di te
Ma ora la bilancia è caduta, posso davvero vedere
E io dico vai all'inferno, perché è lì che mi hai portato Miki:
Bene, mi sono sentito meglio da quando ho sbattuto quella porta
Hai sempre stretto il mio stile, non l'avevo mai notato prima
È stata una festa non-stop da quando ho volato in cooperativa
Non posso credere di essermi innamorato di un perdente come te
Jarvis:
E c'è da meravigliarsi se mi sentivo così triste
Quando dovevo sempre sopportarti
Miki:
Oh, eccoci di nuovo, dai la colpa a me non dire un'altra parola, perché tesoro, sei storia
Miki:
So che ti manco davvero, scommetto che vorresti avermi ancora
Jarvis:
Perché ho incontrato questa ragazza ed è così buona con me È davvero bella, una compagnia fantastica
Oh, quando sono con lei, mi rendo conto di cosa può essere l'amore
Perché è cinquanta volte la persona che sarai mai Miki:
Buona fortuna, signore, pensi che mi importi?
Da quando te ne sei andato, le offerte sono state ovunque
Ho un milione di ragazzi che si sono appena messi in fila per me
Ho girato un angolo, ragazzo, la mia vita è estasi, beh
Insieme:
Sono stato in paradiso da quando me ne sono andato
Non ho mai pensato di potermi sentire così bene come oggi
Perché non eri altro che uno spreco di spazio
E la vita è meravigliosa, ora che ti ho superato