Traduzione del testo della canzone Lighten Up Morrissey - Sparks

Lighten Up Morrissey (originale)

She won’t go out with me
No, she won’t go out with me
'Cos my intellect’s paper thin
She won’t go out with me
No, she won’t go out
Since my intellect’s not like him
So lighten up, Morrissey
She won’t hang out with me
No, she won’t hang out
'Til my biting wit bites like his
She won’t hang out with me
No, she won’t hang out
'Til my quick retorts quick as his
So lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
She won’t have sex with me
No, she won’t have sex
Unless it’s done with a pseudonym
She won’t do sport with me
No, she won’t do sport
'Cos it’s way, way too masculine, look at him
So lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
I got comparisons coming out my ears
And she never can hit the pause
If only Morrissey weren’t so Morrissey-esque
She might overlook my flaws
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Morrissey
She won’t dine out with me
No, she won’t dine out
Since my t-bone steak is at fault
She won’t dine out with me
No, she won’t dine out
With a murderer passing salt (?)
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey

Lighten Up Morrissey (traduzione)

Non uscirà con me
No, non uscirà con me
Perché il mio intelletto è sottile come la carta
Non uscirà con me
No, non uscirà
Dal momento che il mio intelletto non è come lui
Quindi rilassati, Morrissey
Non uscirà con me
No, non uscirà
Fino a quando il mio umorismo pungente morde come il suo
Non uscirà con me
No, non uscirà
'Finché le mie rapide repliche veloci come le sue
Quindi rilassati, Morrissey
Illumina, illumina
Illumina, illumina
Rilassati, Morrissey
Illumina, illumina
Rilassati, Morrissey
Non farà sesso con me
No, non farà sesso
A meno che non sia fatto con uno pseudonimo
Non farà sport con me
No, non farà sport
Perché è troppo, troppo mascolino, guardalo
Quindi rilassati, Morrissey
Illumina, illumina
Illumina, illumina
Rilassati, Morrissey
Illumina, illumina
Rilassati, Morrissey
Ho dei confronti che escono dalle mie orecchie
E non riesce mai a mettere in pausa
Se solo Morrissey non fosse così Morrissey
Potrebbe trascurare i miei difetti
Rilassati, Morrissey
Illumina, illumina
Rilassati, Morrissey
Illumina, illumina
Illumina, illumina
Rilassati, Morrissey
Illumina, illumina
Morrissey
Non cenerà fuori con me
No, non cenerà fuori
Dal momento che la mia bistecca con l'osso è colpa
Non cenerà fuori con me
No, non cenerà fuori
Con un assassino che passa il sale (?)
Illumina, illumina
Illumina, illumina
Rilassati, Morrissey
Illumina, illumina
Illumina, illumina
Rilassati, Morrissey