Traduzione del testo della canzone Finale - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Finale (originale)

Hi, we’re the School of Rock
And we think, you are really
Gonna enjoy this one
So come on!
When the world has screwed you
And crushed you in it’s fist
When the way your treated
Has got you good and pissed
There’s been one solution
Since the world began
Don’t just sit and take it
Stick it to the man!
Rant and rave
And scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you
Let ‘em know
Exactly where they all can go
And do it just as loudly as you can!
Stick it to the man
One more time it’s Zach Mooneyham!
And make some noise, it’s
Lawrence on keys!
Come on!
Sing with us!
When the world has screwed you
And crushed you in it’s fist
When the way your treated
Has got you good and pissed
Rant and rave and scream and shout!
Stick your middle finger out!
Just be rude
And rip your jeans
And show ‘em what rebellion means
Do everything they ever tried to ban!
And tell 'em where to stick your
Boring plan!
And do it just as loudly as you can!
Stick it to the man!
Stick it to the man!
Stick it to the man!
Ahh…
Mein touchter nimmermehr
Ahh…
Mein touchter nimmermehr

Finale (traduzione)

Ciao, siamo la School of Rock
E pensiamo che tu lo sia davvero
Mi godrò questo
Dai, vieni!
Quando il mondo ti ha fregato
E ti ha schiacciato nel suo pugno
Quando il modo in cui sei trattato
Ti ha fatto bene e incazzato
C'è stata una soluzione
Da quando il mondo è iniziato
Non limitarti a sederti e prenderlo
Fagli vedere chi sei!
Inveire e vaneggiare
E urlare e gridare
Elimina tutta la tua aggressività
Cercano di fermarti
Faglielo sapere
Esattamente dove possono andare tutti
E fallo più forte che puoi!
Fagli vedere chi sei
Ancora una volta è Zach Mooneyham!
E fai un po' di rumore, ecco
Lawrence ai tasti!
Dai!
Canta con noi!
Quando il mondo ti ha fregato
E ti ha schiacciato nel suo pugno
Quando il modo in cui sei trattato
Ti ha fatto bene e incazzato
Inveire e delirare e urlare e urlare!
Tira fuori il dito medio!
Sii semplicemente scortese
E strappati i jeans
E mostra loro cosa significa ribellione
Fai tutto ciò che hanno cercato di vietare!
E digli dove attaccare il tuo
Piano noioso!
E fallo più forte che puoi!
Fagli vedere chi sei!
Fagli vedere chi sei!
Fagli vedere chi sei!
Ah…
Mein touchter nimmermehr
Ah…
Mein touchter nimmermehr