Traduzione del testo della canzone You're In The Band - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

You're In The Band (originale)

Grab a hold of your axe and try to pluck out this riff
Let your shoulders relax, you don’t wanna be so stiff
Keep on going don’t stop, take it over the top
Make each note really pop, squeeze out every last drop
Give it one final whop!
And yes, you’re in the band
Turn a cello this way and it’s practically like a bass
Pop the strings when the play and watch how you shred my face
Keep on rockin' each note, grab it right by the throat
Keep the rhythm afloat, don’t forget to emote
And that’s all that she wrote
Baby you’re in the band
If you play the piano, you can play the keys
So just loosen it up and strut your expertise
Take a look at this music and let your mind expand
You’re in the band
Sit your butt at the skins and try to whack out a beat
Feel the groove in your pins, then slowly turn up the heat
With a rat-a-tat-tat on the bass and hi-hat
Make it juicy and fat
Yes exactly like that
And now shut it down flat
You’re in the band
I need a couple of roadies, I need someone on tech
Who wants to be security?
Well how about being manager?
Is that something you could swing?
It means I’m putting you in charge of the whole damn thing!
We’ve got our band
Now repeat after me, I pledge allegiance to the band!
(I pledge allegiance to
the band!)
And I promise to give Mr. Schneebly full command!
(I promise to give Mr.
Schneebly full command!)
And with me in control of the band as a whole, we will rock and we’ll roll,
with our heart and our soul
If you’re in raise your hand!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
You’re in the band!
We’re in the band!
You’re in the band!
We’re in the band!
You’re in the band!

You're In The Band (traduzione)

Afferra la tua ascia e prova a strappare questo riff
Lascia che le tue spalle si rilassino, non vuoi essere così rigida
Continua ad andare non fermarti, portalo sopra le righe
Fai scoppiare ogni nota, spremere fino all'ultima goccia
Dagli un'ultima botta!
E sì, sei nella band
Ruota un violoncello in questo modo ed è praticamente come un basso
Fai scoppiare le corde quando suoni e guarda come mi fai a pezzi la faccia
Continua a suonare ogni nota, prendila per la gola
Mantieni il ritmo a galla, non dimenticare di emote
E questo è tutto ciò che ha scritto
Tesoro sei nella band
Se suoni il piano, puoi suonare i tasti
Quindi allentalo e mostra la tua esperienza
Dai un'occhiata a questa musica e lascia che la tua mente si espanda
Sei nella banda
Metti il ​​​​culo sulle pelli e prova a battere un colpo
Senti il ​​solco tra i tuoi spilli, quindi alza lentamente il fuoco
Con un rat-a-tat-tat sul basso e sul charleston
Rendilo succoso e grasso
Sì esattamente così
E ora spegnilo
Sei nella banda
Ho bisogno di un paio di roadie, ho bisogno di qualcuno che si occupa di tecnologia
Chi vuole essere la sicurezza?
Beh, che ne dici di essere manager?
È qualcosa che potresti oscillare?
Significa che ti sto mettendo a capo di tutta la dannata cosa!
Abbiamo la nostra band
Ora ripeti dopo di me, giuro fedeltà alla band!
(Giuro fedeltà a
la banda!)
E prometto di dare il pieno comando al signor Schneebly!
(Prometto di dare al Sig.
Schneebly pieno comando!)
E con me al controllo della band nel suo insieme, faremo rock e rotoleremo,
con il nostro cuore e la nostra anima
Se sei in alza la mano!
Sono nella banda!
Sono nella banda!
Sono nella banda!
Sono nella banda!
Sono nella banda!
Sono nella banda!
Sei nella banda!
Siamo nella banda!
Sei nella banda!
Siamo nella banda!
Sei nella banda!