Traduzione del testo della canzone Time To Play - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Time To Play (originale)

Alright, until Mr. Schneebly comes back from the faculty meeting,
I’m in charge!
Say’s who?
Say’s me, the band manager.
Get it?
Hey!
Ain’t got all day!
Get moving.
Only 36 hours, till the battle!
You!
No one comes through, that door!
On it, security roll out!
No distractions, no delays.
This is for our resumes!
So, it’s time to go, hardcore!
No talk, no gum smaking.
Cell phones away.
Go punk, or start packing.
Get to work--
It’s time to play.
Wake up, stop daydreaming.
Do as I say!
Get those guitars screaming--
Clear the room.
It’s time to play.
You!
Go on and cue, the lightboard!
Fade down to three and then back up to seven.
You!
Show them the new, hot move!
Right, a five, six, seven, eight!
Look rebellious, act more crude.
Bring your best bad attitude.
Band, get ready and--
Let’s groove!
Hips out, and heads banging-
Work that sashay!
Now bring, the whole gang in-
Hustle up.
It’s time to play.
Hands high, and fists pumpin!
Sneers on display!
Let’s get, this joint jumpin!
Bring it on!
It’s time to play!
Has the microphone been tested?
Check!
What about the stand?
Check!
Please stay tanned and rested,
and await my next command.
Are the pyrotechnics ready?
I’ll check!
And synced to the routine
Check!
I’m counting on you Sophie--
Don’t screw up the fog machine!
Duh!
Who’s the got speaker cable?
Come on this isn’t hard!
I’m ordering it!
Get extra if you’re able--
Put it on your mothers card.
Right!
What about the songlist?
Printed like I said?
Uhh…
If you brought the wrong list,
I swear to god you’re dead.
Got the flanger?
Yup!
The phaser?
Yup!
The pedals and effects?
Yup!
Make sure he remembers,
or I’m breaking both your necks.
Sure!
Keep your voices rested-
Warm up before you sing.
I’m of course prepared.
And so there’s one more thing.
You!
Can we review the costumes!
I’m still working out some looks!
Jeez!
Don’t be a tease!
Let’s go!
Well, I’m thinking a grunge, punk, glam kinda look.
Look we don’t have time to waist.
While you try to find some taste!
Fine!
here’s the design…
Hell no!
Ditch the sequence!
Amps cranked, and drums beating!
Don’t stop half way!
Let’s leave, some ears bleeding!
Turn it up--
It’s time to play!
Don’t slack, there’s no cruising!
No way, Jose!
This band is not losing!
Bring the noise--
It’s time to play!
Rock the mics!
It’s time to play!
World watch out!
It’s time to play!
World watch out it’s time to play!

(traduzione)

Va bene, finché il signor Schneebly non torna dalla riunione di facoltà,
Sono al comando!
Di' chi?
Say sono io, il manager della band.
Prendilo?
Ehi!
Non ho tutto il giorno!
Muoviti.
Solo 36 ore, alla battaglia!
Voi!
Nessuno passa, quella porta!
Su di esso, la sicurezza viene implementata!
Nessuna distrazione, nessun ritardo.
Questo è per i nostri curriculum!
Quindi, è ora di andare, hardcore!
Niente discorsi, niente gengive.
Cellulari lontani.
Diventa punk o inizia a fare le valigie.
Andare al lavoro--
È ora di giocare.
Svegliati, smetti di sognare ad occhi aperti.
Fai come dico!
Fai urlare quelle chitarre...
Svuota la stanza.
È ora di giocare.
Voi!
Vai e segnala, la lavagna luminosa!
Dissolvenza fino a tre e poi torna a sette.
Voi!
Mostra loro la nuova, bella mossa!
Giusto, un cinque, sei, sette, otto!
Sembri ribelle, agisci in modo più grezzo.
Porta il tuo miglior cattivo atteggiamento.
Band, preparati e...
Diamoci dentro!
Fianchi fuori e teste che sbattono-
Lavora quel sashay!
Ora porta, l'intera banda in-
Sbrigati.
È ora di giocare.
Mani in alto e pugni che pompano!
Sogghigni in mostra!
Prendiamo, questo salto congiunto!
Prendilo!
È ora di giocare!
Il microfono è stato testato?
Controllo!
E lo stand?
Controllo!
Si prega di rimanere abbronzati e riposati,
e attendi il mio prossimo comando.
La pirotecnica è pronta?
Controllerò!
E sincronizzato con la routine
Controllo!
Conto su di te Sophie...
Non rovinare la macchina del fumo!
Eh!
Chi è il cavo dell'altoparlante?
Dai, non è difficile!
Lo sto ordinando!
Ottieni un extra se puoi--
Mettilo sulla carta di tua madre.
Giusto!
E la lista dei brani?
Stampato come ho detto?
ehm...
Se hai portato l'elenco sbagliato,
Giuro su Dio che sei morto.
Hai il flanger?
Sì!
Il phaser?
Sì!
I pedali e gli effetti?
Sì!
Assicurati che ricorda,
o ti spezzo entrambi i colli.
Sicuro!
Mantieni le tue voci riposate-
Riscaldati prima di cantare.
Sono ovviamente preparato.
E quindi c'è un'altra cosa.
Voi!
Possiamo rivedere i costumi!
Sto ancora preparando alcuni look!
Cavolo!
Non essere una presa in giro!
Andiamo!
Bene, sto pensando a un look grunge, punk e glam.
Guarda, non abbiamo tempo per la vita.
Mentre cerchi di trovare un po' di gusto!
Bene!
ecco il disegno...
Diavolo, no!
Abbandona la sequenza!
Amplificatori a gomito e batteria che batte!
Non fermarti a metà!
Andiamocene, qualche orecchio sanguinante!
Alza il volume--
È ora di giocare!
Non perdere tempo, non c'è crociera!
Assolutamente no, Jose!
Questa band non sta perdendo!
Porta il rumore--
È ora di giocare!
Scuoti i microfoni!
È ora di giocare!
Mondo attento!
È ora di giocare!
Mondo attento, è ora di giocare!