Traduzione del testo della canzone Where Did The Rock Go - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Where Did The Rock Go (originale)

Back when I was younger, wild and bold and free
I can still remember, how the music used to be.
Chords like rolling thunder, loud beyond control
Every note and lyric branded right across my soul.
Where did the rock go?
Where’s the rush of those electric guitars?
Where are all those voices raised in heaven
Blazing down like shooting stars?
Tell me where is the passion?
Where’s the rattle and the roar and the buzz?
Where do last year’s one-hit-wonders go to?
And what happened to the girl I was?
Somehow I got older, year by busy year.
Guess the songs kept playing, but I didn’t stop to hear.
All that youth and swagger turned to grown-up doubt
as the world spun like a record, and the music faded out.
Where did the rock go?
Where’s the pounding of the drums in my veins?
When did all the static fill the airwaves?
When it’s gone, then what remains?
Tell me where did the time go?
Where’s the joy I used to know, way back when?
Where’s the power and the beauty?
Then the frantic end, the rapture?
Where’s the magic of the moments only rock could ever capture?
Now the only thing I’m hearing, are the echoes disappearing.
Sorry for the outburst.
Please, I’ll be okay.
Let’s keep this our secret.
Who’d believe it anyway?
We’ll pretend it never happened, file it and forget.
Still, thanks for the reminder that there’s music in me yet.
Where did the rock go?
All those feelings that I learned to ignore?
If you flip the record and start over, does it sound the way it did before?
Where did the rock go?

(traduzione)

Quando ero più giovane, selvaggio, audace e libero
Ricordo ancora com'era la musica.
Accordi come un tuono rotolante, forte oltre il controllo
Ogni nota e ogni testo marchiato attraverso la mia anima.
Dov'è finita la roccia?
Dov'è la corsa di quelle chitarre elettriche?
Dove sono tutte quelle voci che si levano in paradiso
Bruciando come stelle cadenti?
Dimmi dov'è la passione?
Dov'è il sonaglio, il ruggito e il brusio?
Dove vanno a finire le meraviglie dell'anno scorso?
E cosa è successo alla ragazza che ero?
In qualche modo sono invecchiato, anno dopo anno.
Immagino che le canzoni continuassero a suonare, ma non mi sono fermato a sentire.
Tutta quella giovinezza e spavalderia si sono trasformate in dubbi da adulti
mentre il mondo girava come un disco e la musica svaniva.
Dov'è finita la roccia?
Dov'è il battito dei tamburi nelle mie vene?
Quando tutta l'elettricità statica ha riempito le onde radio?
Quando non c'è più, cosa rimane?
Dimmi dove è andato il tempo?
Dov'è la gioia che conoscevo, tanto tempo fa?
Dov'è il potere e la bellezza?
Poi la fine frenetica, il rapimento?
Dov'è la magia dei momenti che solo il rock potrebbe mai catturare?
Ora l'unica cosa che sento sono gli echi che scompaiono.
Scusa per lo sfogo.
Per favore, starò bene.
Manteniamo questo nostro segreto.
Chi ci crederebbe comunque?
Faremo finta che non sia mai successo, archiviarlo e dimenticarlo.
Comunque, grazie per avermi ricordato che c'è ancora della musica in me.
Dov'è finita la roccia?
Tutti quei sentimenti che ho imparato a ignorare?
Se ruoti il ​​disco e ricominci da capo, suona come prima?
Dov'è finita la roccia?