Traduzione del testo della canzone Here At Horace Green - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Here At Horace Green (originale)

Mr. Schneebly, perhaps you’re not familiar with this kind of instituion.
Let me explain something to you.
Here at Horace Green, our name has come to mean pure excellence in every sense
Which we comandeer for quite a lofty yearly fee
When they write those checks
Each parent here expects
Their child to earn a high return
And because they do, the pressure’s on for you and me
Here at Horace Green
We rule the rankings
Lead in funding
Test right off the chart
Greatness is routine, the Board demands it
Or we will both be ripped apart.
Oh, no worries with me.
If a kid gets out of line, I smack 'em.
Real hard.
There is no corporal punishment.
But you do spank 'em though, right?
Eh?
No.
At our hallowed school the children, as a rule, learn discipline
We drill it in
With, as you might guess, the fear of doing less than well
While they’re in our care we tenderling prepare them to compete
With the elite
Till they are dispersed to Harvard, or at worst, Cornell.
Here at Horace Green
We take top honors
Crush our rivals
Wear the prep-school crown
There’s no in between
We get results here
Or the alums will hunt us down
Here at Horace Green
We stick to custom
Keep on schedule
Do what must be done
Don’t and it will mean I go ballistic!
Right.
Then that’s all.
Good luck, have fun!

(traduzione)

Signor Schneebly, forse non ha familiarità con questo tipo di istituzione.
Lascia che ti spieghi qualcosa.
Qui a Horace Green, il nostro nome è diventato sinonimo di pura eccellenza in tutti i sensi
Che comandiamo per una tariffa annuale piuttosto alta
Quando scrivono quegli assegni
Ogni genitore qui si aspetta
Il loro bambino guadagnerà un alto rendimento
E poiché lo fanno, la pressione è alta per te e per me
Qui a Horace Green
Noi regoliamo le classifiche
Guida nei finanziamenti
Prova subito fuori dal grafico
La grandezza è routine, il Consiglio lo richiede
O verremo entrambi fatti a pezzi.
Oh, non preoccuparti con me.
Se un bambino esce dalla linea, lo schiaffeggio.
Davvero difficile.
Non sono previste punizioni corporali.
Ma tu li sculacci però, giusto?
Eh?
No.
Nella nostra sacra scuola i bambini, di regola, imparano la disciplina
Lo perforiamo
Con, come puoi immaginare, la paura di fare meno che bene
Mentre sono sotto la nostra cura, noi teneri li prepariamo a competere
Con l'élite
Fino a quando non vengono dispersi a Harvard, o nel peggio, a Cornell.
Qui a Horace Green
Prendiamo il massimo dei voti
Schiaccia i nostri rivali
Indossa la corona della scuola materna
Non c'è alcuna via di mezzo
Otteniamo risultati qui
Oppure gli allume ci daranno la caccia
Qui a Horace Green
Ci atteniamo alla personalizzazione
Mantieni il programma
Fai ciò che deve essere fatto
Non farlo e significherà che diventerò balistico!
Giusto.
Allora è tutto.
Buona fortuna buon divertimento!