Traduzione del testo della canzone If Only You Would Listen - Andrew Lloyd Webber, The Original Broadway Cast of School of Rock

If Only You Would Listen (originale)

YOU ALWAYS TALK, TALK, TALK ALL THE TIME.
YOU NEVER LET ME GET IN A WORD.
I WISH I HAD, I HAD A DIME
FOR EV’RY THOUGHT I’VE SWALLOWED UNHEARD.
NO MATTER WHAT IT IS THAT I DO,
IT’S LIKE I JUST CAN’T SEEM TO GET THROUGH.
I’VE GOT SO MUCH TO SAY,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
I’VE TRIED EV’RY WHICH WAY,
AND STILL YOU NEVER LISTEN.
CAN’T YOU SEE I’M HURTING?
I COULDN’T BE MORE CLEAR.
BUT I PROMISE,
ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR.
YOU KNOW I TRY, TRY, TRY TO EXPLAIN--
I’M NOT THE KID YOU WANT ME TO BE.
AND YET IT’S ALL, IT’S ALL IN VAIN--
YOU JUST DON’T WANNA SEE THE REAL ME.
YOU THINK YOU KNOW WHAT I’M ALL ABOUT--
AND YET YOU JUST KEEP SHUTTING ME OUT!
I’VE GOT SO MUCH TO SHARE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
YOU COULD PROVE THAT YOU CARE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
I’M NOT GONNA BEG YOU--
YOU’LL NEVER SEE A TEAR.
BUT I PROMISE, ONE DAY, I’LL MAKE YOU HEAR.
YEAH, YOU’LL SEE ONE DAY,
I’M GONNA MAKE YOU HEAR ME.
GOTTA FIND A WAY,
BUT YOU ARE GONNA HEAR ME.
GOT SO MUCH TO SAY
AND I’M GONNA MAKE YOU
HEAR ME.
MAYBE THEN YOU’LL LISTEN!
YOU GOTTA LISTEN!
YOU NEED TO LISTEN!
YOU BETTER LISTEN!
I’VE GOT SO MUCH INSIDE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN!
JOY AND ANGER AND PRIDE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN!
IT’S NOT MUCH I’M ASKING
I ONLY WANT YOUR EAR.
YEAH, I PROMISE, ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR.
IT’S NOT MUCH I’M ASKING,
I ONLY WANT YOUR EAR.
AND I PROMISE, ONE DAY I’LL SHAKE YOU,
SO DAMN HARD THAT AT LAST I’LL WAKE YOU,
YEAH, I PROMISE, ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR!

If Only You Would Listen (traduzione)

PARLA SEMPRE, PARLA, PARLA SEMPRE.
NON MI FACCIO MAI IN UNA PAROLA.
VOGLIO AVERE, HO AVUTO UN centesimo
PER OGNI PENSIERO HO INGERITO SENZA ASCOLTO.
NON IMPORTA QUELLO CHE FACCIO,
È COME SEMBRA CHE NON POSSA ESSERE ATTRAVERSO.
HO TANTO DA DIRE,
SE SOLO TU MI ASCOLTERERESTI.
HO PROVATO IN QUALSIASI MODO,
E ANCORA NON ASCOLTI MAI.
NON VEDI CHE SONO MALE?
NON POTREI ESSERE PIÙ CHIARO.
MA PROMETTO,
UN GIORNO TI FARÒ SENTIRE.
SAI CHE PROVO, PROVO, PROVO A SPIEGARE--
NON SONO IL BAMBINO CHE VUOI CHE SIA.
E ANCORA È TUTTO, È TUTTO IN vano--
NON VUOI VEDERE IL VERO ME.
PENSI DI SAPERE DI COSA IO SONO TUTTO--
E ANCORA CONTINUA A CHIUDERE MI FUORI!
HO TANTO DA CONDIVIDERE,
SE SOLO TU MI ASCOLTERERESTI.
POTRESTI DIMOSTRARE CHE CI tieni,
SE SOLO TU MI ASCOLTERERESTI.
NON TI PREGO--
NON VEDI MAI UNA STRAPPA.
MA PROMETTO, UN GIORNO TI FARÒ SENTIRE.
SI, VEDERETE UN GIORNO,
TI FARÒ ASCOLTARE MI.
DEVO TROVARE UN MODO,
MA MI ASCOLTERAI .
HA TANTO DA DIRE
E TI FARO'
ASCOLTAMI.
FORSE POI ASCOLTERAI!
DEVI ASCOLTARE!
DEVI ASCOLTARE!
È MEGLIO ASCOLTARE!
HO TANTO DENTRO,
SE SOLO TU MI ASCOLTERERESTI!
GIOIA E RABBIA E ORGOGLIO,
SE SOLO TU MI ASCOLTERERESTI!
NON È MOLTO CHIEDO
VOGLIO SOLO IL TUO ORECCHIO.
SÌ, PROMETTO, UN GIORNO TI FARÒ SENTIRE.
NON È MOLTO CHIEDO,
VOGLIO SOLO IL TUO ORECCHIO.
E PROMETTO, UN GIORNO TI SCORRO',
COSÌ DANNATAMENTE DIFFICILE CHE FINALMENTE TI SVEGLIO,
SÌ, PROMETTO, UN GIORNO TI FARÒ SENTIRE!