Traduzione del testo della canzone When I Climb To The Top Of Mount Rock - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

When I Climb To The Top Of Mount Rock (originale)

I’ll be strummin' my axe in a basement dive with my totally kick-ass band!
When an army of A&R men will arrive with pens and contracts in hand!
And they’ll whisk me away in a big, black car
And the record execs, and the girls from PR
They’ll know from the start what a major league star I will be!
Just wait and see!
When I climb to the top of Mount Rock
And I’m there, staring down from the heights
With the crowd at my feet and a 7-inch bulge
And my lizard skin spandex tights
I’ll dive off the edge straight into a crowd that’s screamin my name out loud
And the gates will unlock
At the top of Mount Rock!
I’ll be blowin' out amps, playin stadium shows
I’m a sold out gontcic tour!
And I’ll blister the ears of the first thousand rows
And leave while they beg for more!
Then I’ll pop the champagne and the party will rage
No brown M&M's in my green room backstage
Bigger than Hedrix, and Clapton, and Page!
And the rest
The all time best!
When I climb to the top of Mount Rock
And I’m perched at the upper-most peak
With a leigon of groupies all dukin' it out
For my chiseled wreck god phisque
And I’ll scatter hit singles all over the land with my 12 Grammys in hand
Watch the fan-boys all flock!
At the top of Mount Rock
The doubters
And the haters
And the hipsters
Let em laugh
Soon they’ll all be beggin' for my roadies' autograph
I know my time is comin'
Well, I hope my time is comin'
I’m pretty sure it’s comin' any day!
Once they hear me play!
Then the dreams I had since the day I turned 10 will be finally coming true
And no one will call me a loser again
Or tell me what I can’t do!
So I’ll hold my head high and keep strummin' those strings
And grab any chance that my destiny brings
I’ll rise and I’ll rise and I’ll rise
And the wings of my soul
Up where I belong!
And I’ll climb to the top of Mount Rock
And be part of that heavenly scene
With Odin and Zeus on the base and the drums
And Thor playin' tamborine
And Amos and Janice and Kurt will appear
And Jesus will toss me a beer
And we’ll jam 'round the clock!
At the top of Mount Rock
At the top of Mount Rock
At the top of Mount Rock!

(traduzione)

Farò strimpellare la mia ascia in un tuffo nel seminterrato con la mia fascia totale!
Quando arriverà un esercito di uomini di A&R con penne e contratti in mano!
E mi porteranno via in una grande macchina nera
E i dirigenti discografici e le ragazze di PR
Sapranno fin dall'inizio che sarò una star della major league!
Aspetta e vedrai!
Quando salgo in cima al Monte Rock
E io sono lì, a guardare dall'alto
Con la folla ai miei piedi e un rigonfiamento di 7 pollici
E i miei collant in spandex di pelle di lucertola
Mi tufferò direttamente dal bordo in una folla che sta urlando il mio nome ad alta voce
E i cancelli si sbloccheranno
In cima al Monte Rock!
Spegnerò gli amplificatori, suonerò negli stadi
Sono un tour gontcic tutto esaurito!
E farò vesciche alle orecchie delle prime mille righe
E vattene mentre chiedono di più!
Poi aprirò lo champagne e la festa si infurierà
Nessun M&M marrone nella mia stanza verde nel backstage
Più grande di Hedrix, Clapton e Page!
E il resto
Il migliore di tutti i tempi!
Quando salgo in cima al Monte Rock
E sono appollaiato sulla vetta più alta
Con una leigon di groupies che si danno da fare
Per il mio relitto cesellato god phisque
E spargerò singoli di successo in tutto il paese con i miei 12 Grammy in mano
Guarda i fan che affollano tutti!
In cima al Monte Rock
I dubbiosi
E gli odiatori
E gli hipster
Lasciali ridere
Presto tutti imploreranno l'autografo dei miei roadie
So che sta arrivando il mio momento
Bene, spero che il mio momento stia arrivando
Sono abbastanza sicuro che arriverà da un giorno all'altro!
Una volta che mi sentono suonare!
Quindi i sogni che avevo dal giorno in cui ho compiuto 10 anni si diventeranno finalmente realtà
E nessuno mi chiamerà più un perdente
Oppure dimmi cosa non posso fare!
Quindi terrò la testa alta e continuerò a strimpellare quelle corde
E cogli ogni possibilità che il mio destino offre
Mi alzerò e mi alzerò e mi alzerò
E le ali della mia anima
Su dove appatengo!
E salirò in cima al Monte Rock
E sii parte di quella scena celeste
Con Odino e Zeus alla base e alla batteria
E Thor che suona il tamburello
E appariranno Amos, Janice e Kurt
E Gesù mi lancerà una birra
E faremo jam '24 ore su 24!
In cima al Monte Rock
In cima al Monte Rock
In cima al Monte Rock!