Traduzione del testo della canzone Слово без ответа - Конец фильма

Слово без ответа (originale)

Но не попасть в небеса
Как прожигать свою жизнь
Быть своим средь чужих
Никто не сможет лучше меня описать.
От пустоты к пустоте
Где всё недаром, но зря
дёргать за чеку, чтоб взлететь
Предавать мечту, чтоб успеть
В мелких страстях
Без остатка себя растерять.
Припев:
Где ты?
Я тебя утратил
Где ты?
Свет мой
Слово без ответа
Где ты?
Следы морщин на лице
Борьбы утраченных чувств
Где цель лишь время
Глядит в глаза как в прицел
И нажимает на спуск.
Герои бьются за быт
Чтоб взять в плацкарте места
Если сбили с ног — то забить!
Если здесь был Бог — то забыт!
Нет тех, кем хочется быть
И кем хочется стать!
Припев:
Где ты?
Я тебя утратил
Где ты?
Свет мой
Слово без ответа
Где ты?
Так значит сам стань лучом
Стань тем, чего ещё нет
Стань сильнее тех, кто с мечом
Задрожит стена под плечом
Не будь продолжением тьмы
И найдёшь в себе свет.
Свет мой где ты?

(traduzione)

Ma non andare in paradiso
Come bruciare la tua vita
Sii tuo tra gli estranei
Nessuno sa descrivermi meglio.
Dal vuoto al vuoto
Dove tutto non è senza ragione, ma invano
tirare il perno per decollare
Tradire un sogno per essere in tempo
Nelle piccole passioni
Perditi senza lasciare traccia.
Coro:
Dove sei?
ti ho perso
Dove sei?
la mia luce
parola senza risposta
Dove sei?
Tracce di rughe sul viso
I sentimenti perduti lottano
Dove l'obiettivo è solo il tempo
Guarda negli occhi come in uno spettacolo
E preme il grilletto.
Gli eroi combattono per la vita
Per prendere posto nel posto riservato
Se abbattuto, segna!
Se Dio era qui, allora è dimenticato!
Non c'è nessuno che vuoi essere
E chi vuoi diventare!
Coro:
Dove sei?
ti ho perso
Dove sei?
la mia luce
parola senza risposta
Dove sei?
Quindi significa che diventi un raggio
Diventa ciò che non è ancora
Diventa più forte di quelli con una spada
Scuoti il ​​muro sotto la spalla
Non essere un'estensione dell'oscurità
E troverai la luce in te stesso.
Mia luce, dove sei?