Traduzione del testo della canzone Дембельская - Конец фильма

Дембельская (originale)

И вот стою я на плацу,
В парадной форме, навсегда покинув строй,
И чуть не слезы по лицу, сегодня к матери, отцу,
Солдат уходит домой.
В мечтах я видел этот час,
Осталось мне один лишь выполнить приказ,
Покинуть воинскую часть, где я себя оставил часть,
Солдат уходит в запас.
Рота подъем, будет сниться страшным сном,
Рота отбой, за окошком дембель мой.
Я слать не буду телеграмм,
И в кассе воинской мне выдадут билет,
Войду, скажу лишь, здравствуй мам, отец налей нам по сто грамм,
Ведь не прошло и двух лет.
И вот я на плацу стою,
В парадной форме и гляжу в глаза ребят,
Но в них себя не узнаю,
И понимаю, что в строю,
Как будто умер солдат.
Рота подъем.
Будет сниться страшным сном,
Рота отбой.
За окошком дембель мой.
Рота подъем.
Будет сниться страшным сном,
Рота отбой.
За окошком дембель мой.

Дембельская (traduzione)

Ed eccomi qui sulla piazza d'armi,
In uniforme, lasciando per sempre i ranghi,
E quasi mi lacrime il viso, oggi a mia madre, a mio padre,
Il soldato va a casa.
Nei miei sogni ho visto quest'ora
Tutto quello che dovevo fare era seguire gli ordini.
Lascia l'unità militare dove mi sono lasciato,
Il soldato va in pensione.
Rota sorge, farà un sogno terribile,
L'azienda riattacca, la mia smobilitazione è fuori dalla finestra.
Non invierò telegrammi
E al botteghino militare mi daranno un biglietto,
Entro, dirò solo, ciao mamme, papà, versateci cento grammi,
Non sono passati nemmeno due anni.
Ed eccomi qui in piedi sulla piazza d'armi,
In uniforme e guardo negli occhi i ragazzi,
Ma non mi riconosco in loro.
E capisco che nei ranghi,
Come se fosse morto un soldato.
I soldati si alzano.
Farà un sogno terribile
Società spenta.
Dietro la finestra c'è la mia smobilitazione.
I soldati si alzano.
Farà un sogno terribile
Società spenta.
Dietro la finestra c'è la mia smobilitazione.