Traduzione del testo della canzone Прапорщик-блюз - Конец фильма

Прапорщик-блюз (originale)

Не мне грустить о том,
Что жизнь нас бьет ключом,
Я не похож на нытиков-растяп,
И, если б все путем,
То мне б с моим умом
Положен был космический масштаб!
Я знаю быт людей,
Во мне полно идей,
Но почему расклад судьбы так слаб,
Я б не ловил мышей,
А ездил на Porshe
И возглавлял бы скромно Генеральный штаб.
Вы на моем лице прочтете сами
I’m Russian officer in army!
Вот только жизнь идет,
И уж который год
Не обрести причала кораблю.
Я знаю наперед,
Как сильно повезет
Той женщине, кого я полюблю!
Мне равных нет мужчин,
Вокруг одни хлыщи,
За опыт свой не зря отдал года!
Не попадет в ощип,
Товарищ прапорщик!
Сумеет жизни ребус разгадать!
А у души нет стен — одни лишь струны
I wanna be your man my woman!

Прапорщик-блюз (traduzione)

Non essere triste per me
Che la vita ci batte nella chiave,
Non sembro un pasticcione piagnucolone,
E se tutto è il modo,
Allora lo farei con la mente
La scala cosmica è stata posata!
Conosco la vita delle persone
Sono pieno di idee
Ma perché l'allineamento del destino è così debole,
Non prenderei i topi
E guidava una Porsche
E avrebbe modestamente guidato lo stato maggiore.
Leggerai tu stesso sul mio viso
Sono un ufficiale russo nell'esercito!
È solo che la vita va avanti
E in che anno
Non trovare un ormeggio per una nave.
lo so in anticipo
Che fortuna
Alla donna che amo!
Non ho uomini uguali
Tutto intorno ci sono stronzi
Non ho dato anni per la mia esperienza!
Non entrerai in crisi
Compagno tenente!
Riuscirà a risolvere il rebus della vita!
E l'anima non ha muri, solo corde
Voglio essere il tuo uomo, la mia donna!