Traduzione del testo della canzone Юность в сапогах - Конец фильма

Юность в сапогах (originale)

Здравствуй, небо в облаках,
Здравствуй, юность в сапогах!
Пропади, моя тоска,
Вот он я, привет, войска!
Эх, рельсы-поезда,
Как я попал сюда?
Здесь не то что на гражданке,
На какой-нибудь гражданке,
Жизнь снаружи и с изнанки
Сам попробуй изучи.
Для печали нет причин.
Непросто быть собой,
Когда шагает строй.
Только сердце птицей бьётся,
И ликует, и смеётся,
И ему не удаётся
Под конвоем петь в груди.
Знать бы, что там впереди.
Где-то течёт река,
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
Это не грусть слегка,
Просто ветер щекочет глаза.
Где-то течёт река,
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
Это не грусть слегка,
Просто ветер щекочет глаза.
Шаг вперёд и два назад,
Кто бы знал, чему я рад?
Просто сбросил я печаль
Словно голову с плеча.
На стыках рельсов путь,
Виски вбивает пульс.
Ты поймёшь, как будет нужно,
Где предательство, где дружба,
Где карьера, а где служба,
И как сердце безоружно,
Как обманчива наружность,
Сколько звёзд и сколько лычек,
Сколько лиц, личин, обличий,
И как мало в нас различий.

(traduzione)

Ciao cielo nuvoloso
Ciao gioventù con gli stivali!
Perditi, mia tristezza
Eccomi, ciao truppe!
Eh, treni,
Come sono arrivato qui?
Qui, non come nella vita civile,
Su qualche cittadino
La vita fuori e dentro e fuori
Prova a studiarlo tu stesso.
Non c'è motivo di tristezza.
Non è facile essere te stesso
Quando la formazione marcia
Solo il cuore batte come un uccello
E gioisce e ride
E fallisce
Sotto scorta, canta nel petto.
Sapere cosa c'è davanti.
Da qualche parte scorre un fiume
Da qualche parte c'è una casa dove tutto ci sta aspettando.
Non è un po' triste
Il vento solletica solo i tuoi occhi.
Da qualche parte scorre un fiume
Da qualche parte c'è una casa dove tutto ci sta aspettando.
Non è un po' triste
Il vento solletica solo i tuoi occhi.
Un passo avanti e due indietro
Chi saprebbe perché sono felice?
Ho appena lasciato cadere la tristezza
Come una testa da una spalla.
Agli incroci delle rotaie, il sentiero
Il whisky batte il polso.
Capirai come sarà necessario
Dov'è il tradimento, dov'è l'amicizia,
Dov'è la carriera e dov'è il servizio,
E come disarmato il cuore
Che aspetto ingannevole
Quante stelle e quante strisce
Quanti volti, maschere, sembianze,
E quante poche differenze abbiamo.