Traduzione del testo della canzone Real Thing - Zac Brown Band

Real Thing (originale)

It was in a crystal bottle on his desk
He’d save it for the times to not forget
I miss the way he’d share with me
The things that he held true
While the lessons rolled around his 80 proof
All it took was
One sip and it blew my mind
Those good ol' boys sure make it right
Knowing smooth whiskey takes some time
Ain’t nothing like the real thing
And you can’t go back once you get a taste
Everything is second rate
I’m talking genuine Made in the USA
Ain’t nothing like the real thing
Real thing
There ain’t nothing like the real thing baby
There ain’t nothing
Real thing
There ain’t nothing like the real thing baby
Thought I’d been in love a time or two
Didn’t know that I was lost till I met you
And I could tell that every other girl was history
Never knew how real could feel till you found me
All it took was
One kiss and you blew my mind
An All-American kind of fine
You know a good woman is hard to find
Ain’t nothing like the real thing
And you can’t go back once you get a taste
Everyone is second rate
I’m talking genuine Made in the USA
Ain’t nothing like the real thing
The real thing
There ain’t nothing like the real thing baby
There ain’t nothing
Real thing
There ain’t nothing like the real thing baby
There ain’t nothing
Real thing
There ain’t nothing like the real thing baby
There ain’t nothing
Real thing
There ain’t nothing like the real thing baby
There ain’t nothing
You know a great song is hard to find
The right words and the perfect rhyme
'Cause we all feel the same inside
We’re all looking for the real thing
You know you’re not the same once you hear it play
There’s nothing else that can replace
What’s genuine Made in the USA
Ain’t nothing like the real thing
I’m talking genuine Made in the USA
Ain’t nothing like the real thing
Real thing
There ain’t nothing like the real thing baby
There ain’t nothing
Real thing
There ain’t nothing like the real thing baby

(traduzione)

Era in una bottiglia di cristallo sulla sua scrivania
Lo conserverebbe per i tempi da non dimenticare
Mi manca il modo in cui condividerebbe con me
Le cose che riteneva vere
Mentre le lezioni giravano intorno alla sua 80 prove
Tutto ciò che è servito è stato
Un sorso e mi ha sbalordito
Quei bravi vecchi ragazzi sicuramente lo fanno bene
Conoscere il whisky liscio richiede del tempo
Non è niente come la cosa reale
E non puoi tornare indietro una volta che hai avuto un assaggio
Tutto è di seconda categoria
Sto parlando del vero Made in USA
Non è niente come la cosa reale
Cosa vera
Non c'è niente come la cosa reale baby
Non c'è niente
Cosa vera
Non c'è niente come la cosa reale baby
Pensavo di essere stato innamorato una o due volte
Non sapevo di essermi perso finché non ti ho incontrato
E potrei dire che ogni altra ragazza era storia
Non ho mai saputo quanto potesse essere reale finché non mi hai trovato
Tutto ciò che è servito è stato
Un bacio e mi hai sbalordito
Una specie di multa tutta americana
Sai che una brava donna è difficile da trovare
Non è niente come la cosa reale
E non puoi tornare indietro una volta che hai avuto un assaggio
Tutti sono di seconda categoria
Sto parlando del vero Made in USA
Non è niente come la cosa reale
La cosa reale
Non c'è niente come la cosa reale baby
Non c'è niente
Cosa vera
Non c'è niente come la cosa reale baby
Non c'è niente
Cosa vera
Non c'è niente come la cosa reale baby
Non c'è niente
Cosa vera
Non c'è niente come la cosa reale baby
Non c'è niente
Sai che una bella canzone è difficile da trovare
Le parole giuste e la rima perfetta
Perché ci sentiamo tutti uguali dentro
Stiamo tutti cercando la cosa reale
Sai che non sei più lo stesso quando lo senti riprodurre
Non c'è nient'altro che può sostituire
Cosa c'è di autentico Made in USA
Non è niente come la cosa reale
Sto parlando del vero Made in USA
Non è niente come la cosa reale
Cosa vera
Non c'è niente come la cosa reale baby
Non c'è niente
Cosa vera
Non c'è niente come la cosa reale baby