Traduzione del testo della canzone Make This Day - Zac Brown Band

Make This Day (originale)

I passed out last night and I never made it home.
Wound up on a bus to San Antone.
My head hurts bad and I ain’t wearing shoes.
Going to find my wallet and my way home to you.
We’re gonna make this day.
A little better than the last.
It’s amazing how slow days like this can go.
Find a way to wash away.
Any regret you have don’t let this moment pass.
Live inside this day.
I got cuffs on my hands.
Chains on my feet.
Got locked up for the second time this week.
And I know I make you cry but girl my love is true.
Going to find my wallet and my way back home to you.
We’re gonna make this day.
A little better than the last.
It’s amazing how slow days like this can go.
Find a way to wash away.
Any regret you have don’t let this moment pass.
Live inside this day.
Now I’m back on the street.
Thumb in the air.
Don’t know how the hell that I got here.
But I’m gonna hitch that ride.
If it’s the last thing I do.
Gonna find that wallet and bring it home to you.
We’re gonna make this day.
A little better than the last.
Know don’t you let this life come whoop your…
Find a way to wash away.
And regret you have.

(traduzione)

Sono svenuto la scorsa notte e non sono mai tornato a casa.
Ferito su un autobus per San Antone.
Mi fa male la testa e non indosso le scarpe.
Troverò il mio portafoglio e la strada di casa da te.
Faremo questo giorno.
Un po' meglio del precedente.
È incredibile come possano andare giorni lenti come questo.
Trova un modo per lavarti via.
Qualsiasi rimpianto che hai non lascia passare questo momento.
Vivi dentro questo giorno.
Ho delle manette alle mani.
Catene ai miei piedi.
Sono stato rinchiuso per la seconda volta questa settimana.
E so che ti faccio piangere ma ragazza il mio amore è vero.
Troverò il mio portafoglio e la via del ritorno a casa da te.
Faremo questo giorno.
Un po' meglio del precedente.
È incredibile come possano andare giorni lenti come questo.
Trova un modo per lavarti via.
Qualsiasi rimpianto che hai non lascia passare questo momento.
Vivi dentro questo giorno.
Ora sono di nuovo in strada.
Pollice in aria.
Non so come diavolo sono arrivato qui.
Ma ho intenzione di fare l'autostop.
Se è l'ultima cosa che faccio.
Troverò quel portafoglio e te lo porterò a casa.
Faremo questo giorno.
Un po' meglio del precedente.
Sappi che non lasci che questa vita arrivi per il tuo...
Trova un modo per lavarti via.
E ti dispiace.