Traduzione del testo della canzone My Other Life - Lloyd Cole

My Other Life (originale)

Clearly you can see that I am bleeding
Clearly you can see my clothes are torn
Clearly this demands an explanation
Only I can offer none
My other life
Witnesses have placed me at the crime scene
Forensic evidence concurs
Samples taken from under my fingernails
Support the prosecution’s case
My other life
Analysis has failed to find a motive
Hypnotists have failed to beak the code
Journalists are camped out on my doorstep
Perchance that I might slip and drop the key
My other life
Welcome to my made for TV movie
I look strangely placid on the stand
You can be the judge and you the jury
Consider please the allegations
My other life
I slip away to my other life
With no regret or remorse
Happy and gay in my other life
No need to wake me Monday morning
From my other life

(traduzione)

Chiaramente puoi vedere che sto sanguinando
Chiaramente puoi vedere che i miei vestiti sono strappati
Chiaramente questo richiede una spiegazione
Solo io non posso offrirne nessuno
La mia altra vita
I testimoni mi hanno collocato sulla scena del crimine
Le prove forensi concordano
Campioni presi da sotto le mie unghie
Sostieni il caso dell'accusa
La mia altra vita
L'analisi non è riuscita a trovare un motivo
Gli ipnotisti non sono riusciti a leggere il codice
I giornalisti sono accampati davanti alla mia porta
Forse potrei scivolare e far cadere la chiave
La mia altra vita
Benvenuto nel mio film per la TV
Sembro stranamente placido sul supporto
Puoi essere il giudice e tu la giuria
Considera per favore le accuse
La mia altra vita
Scivolo verso la mia altra vita
Senza rimpianti o rimorsi
Felice e gay nell'altra mia vita
Non c'è bisogno di svegliarmi lunedì mattina
Dalla mia altra vita