Traduzione del testo della canzone Silver Lake - Lloyd Cole

Silver Lake (originale)

Put on some make up and dry your eyes
We’ll go to the racetrack and drink some wine
No I don’t love you the way that I should
Baby, I can’t leave you like this
If we get lucky we’ll go top shelf
We ain’t drinking nothing from no damned well
No songs of praise on Sunday morning
Baby, I can’t leave you like this
Freedom’s not a realistic ideal
Liberty means nothing worth a damn
My pursuit of sadness is not knee jerk
I don’t have a second heart to break
Put on your dress and let down your hair
We’ll walk out together down Glendale Blvd
Not a word of happiness or grief
Baby, I can’t leave you like this
I can’t stay
But I can’t leave you like this

(traduzione)

Mettiti un po' di trucco e asciugati gli occhi
Andremo all'ippodromo e berremo del vino
No non ti amo come dovrei
Tesoro, non posso lasciarti così
Se siamo fortunati, andremo al primo scaffale
Non stiamo bevendo niente da nessun dannato pozzo
Nessun canto di lode la domenica mattina
Tesoro, non posso lasciarti così
La libertà non è un ideale realistico
La libertà non significa niente che valga un maledetto
La mia ricerca della tristezza non è uno scatto al ginocchio
Non ho un secondo cuore da spezzare
Indossa il tuo vestito e sciolti i capelli
Usciremo insieme lungo Glendale Blvd
Non una parola di felicità o dolore
Tesoro, non posso lasciarti così
Non posso restare
Ma non posso lasciarti così